時(shí)間：2023-06-01 09:31:19
開篇：寫作不僅是一種記錄，更是一種創(chuàng)造，它讓我們能夠捕捉那些稍縱即逝的靈感，將它們永久地定格在紙上。下面是小編精心整理的12篇開證明的格式，希望這些內(nèi)容能成為您創(chuàng)作過程中的良師益友，陪伴您不斷探索和進(jìn)步。
什么是非銀行信用證?
所謂非銀行信用證(L／C OF NONBANK)，是指不是由經(jīng)許可的經(jīng)營貨幣業(yè)務(wù)的銀行開出的信用證，而是由公司或非銀行金融機(jī)構(gòu)開出的，因此也可稱之為公司信用證。因其沒有資格加入到SWIFT系統(tǒng)，所以這類機(jī)構(gòu)開出的信用證只能通過銀行轉(zhuǎn)遞給受益人，或直接寄送受益人。即該信用證的保證付款方通常不是獨(dú)立的第三方，而是同樣具有信用風(fēng)險(xiǎn)的法人。
非銀行信用證的表象
――進(jìn)口商向非銀行金融機(jī)構(gòu)申請(qǐng)開證，非銀行金融機(jī)構(gòu)開證后通過正規(guī)銀行轉(zhuǎn)通知出口商銀行。SWIFT報(bào)文格式為MT710，正規(guī)銀行開出的信用證為SWIFTMTT00。
――非銀行信用證受SWIFT系統(tǒng)格式的限制，只能在52D項(xiàng)中把開證人顯示為開證銀行，并在50B顯示NON-BANKISSURER。
――非銀行信用證開立的一般流程為：進(jìn)口方(開證申請(qǐng)人)向某個(gè)非銀行機(jī)構(gòu)申請(qǐng)開立信用證，這個(gè)非銀行機(jī)構(gòu)(開證人)接受申請(qǐng)后先開出MT700格式信用證給某個(gè)與其有業(yè)務(wù)關(guān)系的銀行(通知行1，然后由該銀行(通知行)以該份MT700信用證的內(nèi)容為基礎(chǔ)，開出MT710格式信用證通知給出口方(受益人)或者通知給另外一家銀行(第二通知行)，通過該銀行(第二通知行)轉(zhuǎn)通知給出口方(受益人)。
與銀行信用證的區(qū)別
公開性方面 銀行的信息較為公開透明，資本實(shí)力也較一般進(jìn)出口商雄厚，使得買賣雙方均愿意通過銀行這個(gè)較有實(shí)力和信譽(yù)的中介來推進(jìn)交易的發(fā)展。從信用證的原始定義來看，這種國際結(jié)算方式的基礎(chǔ)是銀行信用，是一種對(duì)出口商來說風(fēng)險(xiǎn)最小的結(jié)算方式。但是如果開證人為非銀行，那么這種結(jié)算方式對(duì)于出口商來說，能否降低收匯風(fēng)險(xiǎn)就是未知數(shù)了。
常規(guī)的銀行機(jī)構(gòu)開立的信用證，開證行的資信、評(píng)級(jí)等信息，我們可以比較容易地通過評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)、銀行年鑒等渠道來獲取，而一些非銀行機(jī)構(gòu)開立的信用證則可能無法通過上述渠道獲得，需要另行調(diào)查來確認(rèn)開證人的風(fēng)險(xiǎn)程度，進(jìn)而判斷是否存在風(fēng)險(xiǎn)。
獨(dú)立性方面 開證人作為獨(dú)立于進(jìn)出口商之外的第三方，承擔(dān)著對(duì)出口商付款的保證責(zé)任，銀行信用證的獨(dú)立性是付款保證的關(guān)鍵。如果信用證的開立者為公司而非銀行，則上述付款保證可能不是由獨(dú)立第三方做出，而且信用風(fēng)險(xiǎn)是由開立信用證的公司(非銀行)承擔(dān)。相應(yīng)地，議付行在議付信用證項(xiàng)下單據(jù)時(shí)，就要考慮公司風(fēng)險(xiǎn)而非銀行風(fēng)險(xiǎn)，這可能導(dǎo)致議付行拒絕議付。也就是說開證機(jī)構(gòu)很容易受到開證申請(qǐng)人的干擾，而喪失其獨(dú)立性。如果買賣票據(jù)的參與者和買賣貨物的參與者完全重合的話，后果不堪設(shè)想。好比這里面有一方既是運(yùn)動(dòng)員又是裁判員，公平、公正恐怕很難得到保障。
真實(shí)性方面 一份信用證能否作為一個(gè)支付結(jié)算手段來被接受，首先要看能否驗(yàn)證信用證的真實(shí)性，這也是通知行的義務(wù)，通知行如不能判斷所收到信用證的表面真賣性，則應(yīng)采取必要手段向開證行核實(shí)，并向受益人進(jìn)行明示。
眾所周知，目前絕大多數(shù)國際貿(mào)易信用證是通過SWIFT系統(tǒng)來發(fā)送的，SWIFT系統(tǒng)可自動(dòng)核押，驗(yàn)證信用證的真實(shí)性。SWIFT組織為適應(yīng)實(shí)務(wù)中出現(xiàn)的非銀行機(jī)構(gòu)開立信用證的現(xiàn)象，已增加了由非銀行機(jī)構(gòu)開立信用證的格式。在MT710格式中增加非銀行機(jī)構(gòu)開證人一欄，由一家銀行作為中間轉(zhuǎn)遞行發(fā)出信用證，亦有非銀行機(jī)構(gòu)直接通過SWIFT開立信用證。在這種情況下，通知行可以輕松地驗(yàn)證信用證的真實(shí)性。
但信用證如由開證人打印，直接寄送給受益人，則其表面真實(shí)性就難以證明，受益人缺乏密押、簽樣、簽字級(jí)別等必要手段來進(jìn)行驗(yàn)證。故而可接受的信用證應(yīng)是由受益人銀行通知，蓋有信用證通知專用章，不能有“印押不符、暫不生效”等警告語句的信用證。
專業(yè)性方面雖然一些作為非銀行信用證的開證人是國際知名大公司，大公司其信譽(yù)、資金實(shí)力并不低于銀行，但畢竟不是從事信用證等銀行業(yè)務(wù)的專門機(jī)構(gòu)，其業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)、對(duì)國際慣例的把握，仍有待實(shí)際業(yè)務(wù)檢驗(yàn)。尤其需要引起重視的是，非銀行開證機(jī)構(gòu)能否排除買方干擾，獨(dú)立、公正地履行自己在信用證業(yè)務(wù)中的職責(zé)，這是非銀行開立信用證最為核心的風(fēng)險(xiǎn)之一。
非銀行信用證中存在的風(fēng)險(xiǎn)
開證人的風(fēng)險(xiǎn) 如前文所述，非銀行信用證開證人主要有公司和非銀行金融機(jī)構(gòu)兩類。一般而言，信譽(yù)卓著的大型公司和資本隸屬于某商業(yè)銀行的專門處理信用證業(yè)務(wù)的金融公司開立的信用證風(fēng)險(xiǎn)相對(duì)較小。中小公司和獨(dú)立的非銀行金融機(jī)構(gòu)開立的信用證由于缺乏強(qiáng)有力的付款保證而存在較大的風(fēng)險(xiǎn)性。基本上所有國家的銀行都受到特別監(jiān)管，銀行的違約成本很高，以此保證依賴于銀行業(yè)務(wù)的客戶利益。而中小公司和獨(dú)立的非銀行金融機(jī)構(gòu)在實(shí)務(wù)中因違約成本相對(duì)較低，所以風(fēng)險(xiǎn)較大，較容易出現(xiàn)問題。
審單的風(fēng)險(xiǎn) 實(shí)際操作中，非銀行信用證也是通過通知行交單，但即使交單至通知行，通知行一般不會(huì)辦理議付，通知行只是把單據(jù)再轉(zhuǎn)交到非銀行開證人，由非銀行開證人審單決定是否付款。雖然從理論上講，非銀行開證人收到與信用證相符的單據(jù)時(shí)應(yīng)該予以付款，但在現(xiàn)實(shí)中非銀行開證人可能會(huì)受到單據(jù)與信用證是否表面相符以外的其他因素的影響，以致在審單時(shí)會(huì)采用一些其他的判斷標(biāo)準(zhǔn)。如果非銀行開證人和進(jìn)口方串通，就極有可能會(huì)發(fā)生非銀行開證人一面提出種種不合理的不符點(diǎn)和受益人糾纏，一面卻允許進(jìn)口方在未付款前就放單提貨，使受益人利益受到損害，甚至發(fā)生錢貨兩空的巨大風(fēng)險(xiǎn)。
收款的風(fēng)險(xiǎn) 眾所周知，信用證出現(xiàn)的初衷是為了解決進(jìn)出口雙方分處不同的國家或地區(qū)而帶來的互不信任的難題。開證行以銀行信用保證，只要出口方履行了信用證規(guī)定的義務(wù)就付款，從實(shí)質(zhì)上來看，是以銀行信用替代了商業(yè)信用。按照UCP規(guī)則，開證行承擔(dān)第一性的、獨(dú)立的付款責(zé)任；但是仔細(xì)分析非銀行信用證就會(huì)發(fā)現(xiàn)，由于開證人是非銀行機(jī)構(gòu)，由這個(gè)非銀行機(jī)構(gòu)保證付款就又回到了商業(yè)信用。鑒于商業(yè)信用的風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)明顯超過銀行信用，因而必須時(shí)刻提防這種非銀行信用證所蘊(yùn)藏的風(fēng)險(xiǎn)。
對(duì)非銀行信用證風(fēng)險(xiǎn)的防范
首先要準(zhǔn)確識(shí)別非銀行信用證 仔細(xì)觀察SWIFT報(bào)文格式是MT700還是MT710或MT720，觀察50B是否有NON-BANK ISSURER字樣等。受益人不要盲目地認(rèn)為只要是信用證就對(duì)安全收匯有保障。在合同商談時(shí)，如對(duì)方提出將由非銀行開出信用證―定要提出由第三家銀行保兌，最好在合同中約定賣方不接受任何形式的非銀行信用證。要特別注意的是，如我們?cè)诤贤袥]有明確約定是否接受非銀行的信用證，一旦對(duì)方開出這樣的信用證，我們宣稱不接受，那么我們就面臨著違約的風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而遭到對(duì)方索賠或仲裁或的可能性就很大。
一、信用證業(yè)務(wù)遵循的國際規(guī)則的形成發(fā)展
伴隨著國際貿(mào)易的發(fā)展,實(shí)際操作中爭議和糾紛經(jīng)常發(fā)生,國際商會(huì)為了減少因解釋不同而引起的爭端,調(diào)和各有關(guān)當(dāng)事人之間的矛盾,于1930年擬定《商業(yè)跟單信用證統(tǒng)一慣例》,并于1933年正式公布。之后隨著國際貿(mào)易變化國際商會(huì)進(jìn)行多次修訂,最終稱為《跟單信用證統(tǒng)一慣例》。1993年的版本是國際商會(huì)第500號(hào)出版物(簡稱為《UCP500》),于1994年1月1日實(shí)行,使用時(shí)間長達(dá)13年。之后伴隨國際貿(mào)易、運(yùn)輸方式等方面的不斷發(fā)展、變化,UCP500在使用過程中也顯現(xiàn)出一些缺陷,國際商會(huì)對(duì)此進(jìn)行了修訂,目前適用的是從2007年7月1日起開始實(shí)施的《跟單信用證統(tǒng)一慣例(2007年修訂本)》國際商會(huì)第600號(hào)出版物(簡稱《UCP600》)。
二、信用證的定義
根據(jù)國際商會(huì)《跟單信用證統(tǒng)一慣例》的解釋,信用證(LetterofCredIT,L/C)是指由銀行(開證行)依照客戶(申請(qǐng)人)的要求和指示或自己主動(dòng),在符合信用證條款的條件下,憑規(guī)定單據(jù):(1)向第三者(受益人)或其指定的人進(jìn)行付款,或承兌和(或)支付受益人開立的匯票;或(2)授權(quán)另一銀行進(jìn)行該項(xiàng)付款,或承兌和支付匯票;或(3)授權(quán)另一銀行議付。簡言之,信用證是一種銀行開立的有條件的承諾付款的書面文件。
三、信用證的特點(diǎn)
根據(jù)信用證的定義可以看出其具備三大特點(diǎn),具體如下所列:
1.信用證是一種銀行信用:由開證行以自己的信用作出付款的保證。當(dāng)信用證開出后,開證銀行即為第一付款人,并且開證行對(duì)受益人的責(zé)任是一種獨(dú)立的責(zé)任。
2.信用證是一種自足的文件:信用證的開立市以買賣合同作為依據(jù),但一經(jīng)開出,就成為獨(dú)立于買賣合同的另一種契約,不受買賣合同的約束。
3.信用證是一種單據(jù)的買賣:信用證開出后,其支付的原則為單證嚴(yán)格相符,要做到單、證一致和單、單一致。
四、信用證的作用
信用證是國際結(jié)算的重要組成部分,信用證業(yè)務(wù)集結(jié)算和融資為一體,為國際貿(mào)易提供綜合服務(wù),對(duì)進(jìn)出口商及銀行都有積極作用。
1.對(duì)出口商的作用。(a)憑單取款。只要出口商提供的單據(jù)符合單、證一致和單、單一致,即能取得貨款,有較為安全的保障。(b)外匯保證。在進(jìn)口管制和外匯管制嚴(yán)格的國家,進(jìn)口商要向本國申請(qǐng)外匯得到批準(zhǔn)后,方能向銀行申請(qǐng)開證,出口商如能按時(shí)收到信用證,說明進(jìn)口商已得到本國外匯管理當(dāng)局使用外匯的批準(zhǔn),因而可以保證出口商履約交貨后,按時(shí)收取外匯。
(c)資金融通。出口商在交貨前,可憑進(jìn)口商開來的信用證作抵押,向出口地銀行借取打包貸款,用以收購、加工、生產(chǎn)出口貨物和打包裝船;或出口商在收到信用證后,按規(guī)定辦理貨物出運(yùn),并提交匯票和信用證規(guī)定的各種單據(jù),作押匯取得貨款。這是出口地銀行對(duì)出口商提供的資金融通,從而有利于資金周轉(zhuǎn),擴(kuò)大出口。
2.對(duì)進(jìn)口商的作用。(a)保證取得代表貨物的單據(jù)。在信用證方式下,開證行、付款行、保兌行的付款及議付行的議付貨款都要求做到單證相符。都要對(duì)單據(jù)表面的真?zhèn)芜M(jìn)行審核。因此,可以保證進(jìn)口商收到的是代表貨物的單據(jù),特別是提單,它是貨物所有權(quán)的憑證。(b)保證按時(shí)、按質(zhì)、按量收到貨物。進(jìn)口商申請(qǐng)開證時(shí)可以通過控制信用證條款來約束出貨的時(shí)間、交貨的品質(zhì)和數(shù)量,如在信用證中規(guī)定最遲的裝運(yùn)期限以及要求出口商提交由信譽(yù)良好的公證機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)、數(shù)量或重量證書等,以保證進(jìn)口商按時(shí)、按質(zhì)、按量收到貨物。(c)提供資金融通。進(jìn)口商在申請(qǐng)開證時(shí),通常要交納一定的抵押保證金,如開證行認(rèn)為進(jìn)口商資信較好,給予一定的信用額度,進(jìn)口商就有可能在少交或免交抵押保證金的情況下履行開證義務(wù)。3.對(duì)銀行的作用。開證行接受進(jìn)口商的開證申請(qǐng),即承擔(dān)開立信用證和付款的責(zé)任,這是銀行以自己的信用做出的保證。所以,進(jìn)口商在申請(qǐng)開證時(shí)要向銀行交付一定的押金或擔(dān)保品,為銀行利用資金提供便利。此外,在信用證業(yè)務(wù)中,銀行每做一項(xiàng)服務(wù)均可取得各種收益,如開證費(fèi)、通知費(fèi)、議付費(fèi)、保兌費(fèi)、修改費(fèi)等各種費(fèi)用。
五、信用證的風(fēng)險(xiǎn)
信用證是基于商業(yè)信用、銀行信用的支付方式,它在促進(jìn)貿(mào)易的同時(shí),也存在一些風(fēng)險(xiǎn)。
1.出口商面臨的風(fēng)險(xiǎn)。(a)因合同與信用證有關(guān)貨物描述不一致遭拒付。如果出口商提交的單據(jù)按照合同規(guī)定描述而與信用證中的不同,也就是單證不符,或是單據(jù)間互相矛盾,也就是單單不符,銀行都有理由拒付。(b)進(jìn)口商提供假信用證騙取出口貨物。所謂假信用證,主要有兩種表現(xiàn)形式:一是進(jìn)口商故意偽造或冒用銀行名義開立的信用證;二是進(jìn)口商伙同資信不良銀行開立的信用證。無論是何種形式的都是進(jìn)口商詐騙行為的工具,如不能及時(shí)識(shí)破,將給出口商帶來極大危害。(c)軟條款信用證。所謂軟條款信用證,是指非善意的開證申請(qǐng)人(進(jìn)口商)在開立信用證時(shí),故意設(shè)置若干隱蔽性的陷阱條款,以便在該信用證運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)使受益人(出口商)完全處于被動(dòng)的境地,而開證申請(qǐng)人或開證銀行則有權(quán)隨時(shí)單方面解除付款責(zé)任的信用證。申請(qǐng)人設(shè)置這種軟條款的目的在于將主動(dòng)權(quán)單方面地掌握在手中,以此來詐取受益人的質(zhì)量保證金之類的款項(xiàng)。軟條款信用證欺詐具有極強(qiáng)的隱蔽性,由于它是真證,不同于偽證,因此在某種程度上這種詐騙甚至有些名正言順、理直氣壯。再加上它形式變化多樣,主要包括暫不生效條款、苛刻條款、相互矛盾條款等,如果出口商對(duì)其認(rèn)識(shí)不夠或是掉以輕心,很容易落入陷阱。
2.進(jìn)口商面臨的風(fēng)險(xiǎn)。(a)貨物品質(zhì)難以保證。由于信用證支付是一種單據(jù)買賣,銀行只關(guān)心單據(jù)的完整和表面的真?zhèn)?并不關(guān)心買賣合同和貨物的好壞,只要出口商提供了完整、準(zhǔn)確的單據(jù),且做到單證相符,單單相符銀行就會(huì)對(duì)出口商付款。因此,如果出口商信譽(yù)較差,用假貨或品質(zhì)低于合同規(guī)定的貨物欺騙進(jìn)口商,則使用信用證結(jié)算并不能保證進(jìn)口商的收貨安全,需要耗費(fèi)時(shí)間經(jīng)歷通過商檢機(jī)構(gòu)解決。(b)進(jìn)口商的權(quán)益受到限制。進(jìn)口商申請(qǐng)開證時(shí)在開證行填寫的格式化的開證申請(qǐng)書是銀行統(tǒng)一的固定格式,進(jìn)口商沒有修改的權(quán)利,并且申請(qǐng)書的內(nèi)容以保護(hù)銀行的權(quán)益為主,進(jìn)口商的權(quán)益得不到完全保護(hù),使進(jìn)口商面臨可能來自銀行的風(fēng)險(xiǎn),如申請(qǐng)書中的一些銀行免則條款,會(huì)成為銀行免除責(zé)任的保障,從而減少銀行在信用證業(yè)務(wù)中可能因失誤所承擔(dān)的責(zé)任。(c)進(jìn)口商設(shè)置的軟條款,若無明確表示需要銀行審核內(nèi)容,銀行只負(fù)責(zé)審核是否存在相關(guān)文件,但對(duì)內(nèi)容是否正確無誤不負(fù)責(zé)任。若進(jìn)口商開證時(shí)要求不嚴(yán)格,就會(huì)承擔(dān)不能拒付的風(fēng)險(xiǎn)。
3.開證行面臨的風(fēng)險(xiǎn)。開證行可能審單不嚴(yán)造成損失。在信用證業(yè)務(wù)中,開證行承擔(dān)第一付款人的責(zé)任,要在審單無誤后代進(jìn)口商先行向出口商付款,如果審單不嚴(yán),進(jìn)口商拒絕付款贖單,開證行就要承擔(dān)因此而造成的損失。
六、風(fēng)險(xiǎn)防范措施
由于信用證本身存在一些風(fēng)險(xiǎn),因而建立防范措施是必要的。其中最根本的是提高信用證業(yè)務(wù)下各當(dāng)事人單位從業(yè)人員的業(yè)務(wù)素質(zhì),熟練掌握國際貿(mào)易慣例;同時(shí)慎重選擇貿(mào)易伙伴,對(duì)其交易對(duì)象進(jìn)行資信調(diào)查,加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)防范意識(shí)和采取適當(dāng)?shù)拇胧?/p>
1.出口商應(yīng)采取的措施。出口商在繕制或收集單據(jù)時(shí)必須十分謹(jǐn)慎,要嚴(yán)格審核信用證和合同,并按照信用證的規(guī)定制作發(fā)票、裝箱單并從相關(guān)部門取得運(yùn)輸單據(jù)、保險(xiǎn)單據(jù)、檢驗(yàn)證書、產(chǎn)地證明書等,務(wù)必做到完整、準(zhǔn)確、及時(shí)和整潔。(a)出口商應(yīng)在開證前盡量與進(jìn)口商接洽,爭取先對(duì)其開立的信用證申請(qǐng)?zhí)崆皩徍?認(rèn)真核對(duì)其有關(guān)內(nèi)容,爭取避免軟條款的出現(xiàn);另外在收到信用證后嚴(yán)格審證,遇到不符條款時(shí),盡快與進(jìn)口商溝通,促使開證行進(jìn)行修改。(b)出口商應(yīng)避免接受將一份正本海運(yùn)提單直寄開證申請(qǐng)人的條款,因?yàn)楹＿\(yùn)提單通常代表持有人對(duì)貨物的所有權(quán),如將一份正本海運(yùn)提單直寄開證申請(qǐng)人,申請(qǐng)人則很可能以各種借口挑剔單據(jù),拒付貨款,或者干脆將貨物提走。(c)出口商應(yīng)尋求信用證方式下出口信用保險(xiǎn)的支持,以化解和轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn)。出口信用保險(xiǎn)是一國政府為出口商提供的一種非盈利性風(fēng)險(xiǎn)保障制度,目的在于鼓勵(lì),擴(kuò)大本國商品出口。
2.進(jìn)口商應(yīng)采取的措施。進(jìn)口商要慎重訂立合同,對(duì)出口商提交的單據(jù)做嚴(yán)格要求,讓受益人不易偽造單據(jù)和信用證。(a)掌握運(yùn)輸工具的情況,在國際貿(mào)易中受益人通過提單欺詐尤為突出,所以買方應(yīng)及時(shí)了解船期或航班的情況,確認(rèn)提單是否真實(shí)。(b)加列商品檢驗(yàn)條款。為了防止出口商不發(fā)貨,少發(fā)貨或以假充真,以次充好的現(xiàn)象發(fā)生,進(jìn)口商可在信用證中加列有關(guān)條款來要求出口商提交出口商當(dāng)?shù)卣畽z驗(yàn)部門或進(jìn)口商指定的在出口地經(jīng)營的第三國公正機(jī)構(gòu)或進(jìn)口商在出口地自己指定的委托人出具的商品檢驗(yàn)報(bào)告;或進(jìn)口商自己驗(yàn)收貨物后簽署的到貨驗(yàn)收?qǐng)?bào)告,進(jìn)而有效的規(guī)避貨物與實(shí)際需求不符的情況發(fā)生,防止出口商欺詐行為。
1.證明格式。
2.必有信息：單位名稱(注冊(cè)全稱)，離職者姓名，離職者曾任職務(wù)，在職時(shí)間，證明開具日期，開具日期處加蓋公章(“騎年壓月”)。另外，一般寫明身份證號(hào)，因?yàn)槟遣攀俏ㄒ坏摹?/p>
3.有競業(yè)限制協(xié)議且公司方面支付了補(bǔ)償金的，建議在離職證明里加以說明競業(yè)限制約定。
4.頁眉打印有公司LOGO——宣傳公司形象。可以選擇是否添加公司聯(lián)系方式。
5.一般用A4紙打印(檔案管理標(biāo)準(zhǔn))，現(xiàn)實(shí)中也有些公司采取一式兩份中間分割處蓋騎縫章的方式。
6.無錯(cuò)別字，不允許篡改，若填寫證明時(shí)出錯(cuò)建議重新開具。
7.現(xiàn)在的證明一般是在留存的空白版本基礎(chǔ)上添加變動(dòng)信息后打印，看上去整潔，美觀，便于存檔。不建議使用便箋手寫。
離職證明模板一
離職證明
_______先生/女士/小姐，自____年__月__日至____年__月__日在我公司擔(dān)任________(部門)的_______職務(wù)，由于_________原因提出辭職，與公司解除勞動(dòng)關(guān)系。特此證明!
公司名稱(加蓋公章)
____年__月__日
離職證明模板二
離職證明
茲證明______自____年__月__日入職我公司擔(dān)任______部門______崗位，至____年__月__日因________原因申請(qǐng)離職，在此工作期間無不良表現(xiàn)，工作良好，同事關(guān)系融洽，期間曾被授予“______”稱號(hào)(榮譽(yù))。經(jīng)公司慎重考慮準(zhǔn)予離職，已辦理交接手續(xù)。
因未簽訂相關(guān)保密協(xié)議，遵從擇業(yè)自由。
特此證明
公司蓋章
日期： ____年__月__日
離職證明的作用
離職證明通常是為了證明員工已經(jīng)和以前公司已經(jīng)解除了勞動(dòng)合同，為避免人事糾紛而開具的證明。
離職證明是證明勞動(dòng)者與原用人單位勞動(dòng)合同解除或終止的憑據(jù)，也是勞動(dòng)者申領(lǐng)失業(yè)保險(xiǎn)金的重要資料。
申請(qǐng)離職證明注意事項(xiàng)：
一、拒付通知意圖要明確
開證行一旦審查單據(jù)存在不符點(diǎn)并決定拒付的，應(yīng)在拒付通知中明確表明拒付意圖。
（一）拒付意圖必須明確表示出來
根據(jù)UCP600第16條c款i項(xiàng)規(guī)定，銀行拒付通知必須表明“銀行拒絕兌付或議付”。該項(xiàng)規(guī)定是建立在對(duì)UCP500相應(yīng)條款的修改基礎(chǔ)之上。UCP500第14條d款i規(guī)定，如果開證行及/保兌行（如有）或代表其行事的指定銀行決定拒收單據(jù)，則其必須不得遲延地以電訊方式，如不可能，則以其他快捷方式通知此事……。實(shí)踐中，對(duì)于何謂“通知此事”，我國銀行有不同理解。故此，我國很多銀行在通知拒付中也就并未明確使用“拒付”一詞。但是國際上其他國家法院對(duì)此卻認(rèn)定頗為嚴(yán)格，他們認(rèn)為，開證行的拒付通知必須根據(jù)統(tǒng)一慣例UCP500第14條d款（即UCP600第16條c款）“精確傳達(dá)拒付的意思”。從而導(dǎo)致在多起信用證拒付案件中，我國銀行被判拒付通知因未表達(dá)拒付意圖而無效。
最典型的例子便是Voest-Alpine Trading U.S.A. Corp. v. Bank of China一案。在該案中，買家Voest-Alpine Trading U.S.A. Corp.提交單據(jù)存在瑕疵，開證行中國銀行江陰分行發(fā)出電傳通知不符點(diǎn)。其通知內(nèi)容為：“經(jīng)審核單據(jù)，我方發(fā)現(xiàn)如下不符點(diǎn)：1.議付逾期；2.受益人名稱與信用證規(guī)定不符，信用證為Voest - Alpine Trading USA Corp，而不是Voest - Alpine USA Trading Corp；…… 我方就相關(guān)不符點(diǎn)正與申請(qǐng)人聯(lián)系。單據(jù)由貴方全權(quán)處理，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。”最終買家，法院判決中國銀行江陰分行拒付通知沒有明確表明拒付意圖而無效，因該通知并非拒付通知，而僅是單純的“狀況報(bào)告”而已。
故此，實(shí)踐中最佳的聲明“拒付”的方式便是通過SWIFT MT734格式（Notice of Refusal/Dishonor）或在通知中用明確的術(shù)語“拒絕接受單據(jù)”或“單據(jù)不可接受”等。
（二）拒付意圖必須是開證行自己的意圖
UCP600第14條a款規(guī)定，“開證行……必須僅以單據(jù)為依據(jù)，確定單據(jù)是否表面與信用證條款相符。”這一規(guī)定的重要意義之一便是確立了銀行在審單中不可替代和獨(dú)立的主體責(zé)任。銀行應(yīng)對(duì)單證是否相符自行作出判斷和決定，而不是與其他任何人，尤其是開證申請(qǐng)人協(xié)商決定或共同決定，更不能只讓其他人單獨(dú)決定。
在英國法院審理的Bayerische Vereinsbank Aktiengesellschaft v. National Bank of Pakistan （1997）一案中，開證行在同一信用證項(xiàng)下收到議付行遞交的兩單套據(jù)后，沒有獨(dú)立地進(jìn)行審查，而是將單據(jù)轉(zhuǎn)遞給了開證申請(qǐng)人。由于買賣合同項(xiàng)下貨物的市場價(jià)格下跌，申請(qǐng)人用了四天的時(shí)間尋找了一切可能的單證不符點(diǎn)，最后向開證行發(fā)出指示拒絕接受單據(jù)。開證行則將申請(qǐng)人拒受單據(jù)的通知，連同兩套單據(jù)中的一套又轉(zhuǎn)發(fā)給了遞交單據(jù)的議付行。開證行在轉(zhuǎn)發(fā)該通知時(shí)沒有明確表明自己拒絕接受單據(jù)，而只是指出：“進(jìn)口方（即申請(qǐng)人）未接受所附單據(jù)，單據(jù)中包含下列不符點(diǎn)，具體參見進(jìn)口方信函。”法官M(fèi)ance在判決中指出，本案中開證行的行為是錯(cuò)誤的，它只不過是充當(dāng)了“郵箱”的功能而已，并未履行獨(dú)立的審單責(zé)任。銀行的這一錯(cuò)誤行為應(yīng)被視為違反了UCP500第14條b款（即UCP600第14條a款）。從而開證行無權(quán)宣稱單證不符。
二、拒付通知不符點(diǎn)要清楚
開證行拒付時(shí)一定要清楚表明所有不符點(diǎn)，以便交單人能夠及時(shí)作出應(yīng)對(duì)。為此，開證行應(yīng)做到如下幾點(diǎn)：
（一）拒付通知必須表明不符點(diǎn)
首先，開證行拒付通知必須表明單據(jù)不符點(diǎn)。如Bankers Trust Co. v. State Bank of India一案中，開證行電傳通知行單據(jù)不符，并告知不符點(diǎn)詳情將隨后告知。然而，第二次不符點(diǎn)通知已超出合理時(shí)間。結(jié)果法院判決開證行拒付無效。
（二） 拒付不符點(diǎn)必須清楚明晰
開證行拒付時(shí)，必須清楚明晰地表明其據(jù)以拒付的所有不符點(diǎn)，而不能用籠統(tǒng)或模棱兩可的語言。對(duì)此，實(shí)踐中已有一系列案件便是因?yàn)殚_證行拒付沒有清楚明晰表明所有不符點(diǎn)而敗訴。
如Hamilton Bank NA v. Kookmin Bank （2001）一案便涉及到開證行未及時(shí)通知議付行單據(jù)不符并指出所有不符點(diǎn)。在該案中，開證行Hamilton在議付行Kookmin Bank提交單據(jù)請(qǐng)求付款時(shí)，審核發(fā)現(xiàn)單據(jù)存在不符點(diǎn)，便書面通知議付行其拒絕承付信用證款項(xiàng)，因?yàn)樗峤坏膯螕?jù)“與信用證條款不符。”法院審查后認(rèn)為，開證行Hamilton拒付通知并未清楚明晰地表明單據(jù)不符點(diǎn)，從而喪失主張單據(jù)不符的權(quán)利。
另在Toyota Tsusho Corp. v. Comerica Bank (1996)一案中，受益人在一份信用證下一次提交了四份單據(jù)，開證行的拒付通知中只說明“因遲延裝船而拒絕承付”，而未能指明究竟是哪一套單據(jù)遲裝。法院認(rèn)為拒付通知必須清楚地傳達(dá)拒絕接受單據(jù)的理由，并且指出問題單據(jù)及其中具體的不符的地方，因該拒付通知并未遵守這一要求而無效。
（三） 必須一次性列明所有不符點(diǎn)
另外特別要注意的是，一旦開證行將拒付理由列明是基于某些不符點(diǎn)，就不能再次主張另外的不符點(diǎn)。只要以此列明不符點(diǎn)，就表明開證行對(duì)其他不符點(diǎn)已經(jīng)做出了放棄。（Heritage Bank v. Redcom Laboratories, Inc.）
如Kerr-McGee Chemical Corp. v Federal Deposit Insurance Corp一案中，開證行在第一次表示拒付時(shí)，其僅列出了單據(jù)的三個(gè)不符點(diǎn)之處。然而，在信用證到期后的第二天，開證行再次拒付，其拒付理由是單據(jù)存在兩個(gè)不符點(diǎn)。但該兩處不符點(diǎn)并未在第一次拒付中明確列舉出來。故而，法院判決開證行第二次以新的不符點(diǎn)為理由拒付無效。
另外國際商會(huì)銀行委員會(huì)《國際商會(huì)銀行委員會(huì)意見匯編1997》（第596號(hào)出版物）R271中也指出，“UCP500第14條（d）（i）款明確地指出，開證行必須一次提出憑以拒付的所有不符點(diǎn)，拒付通知僅第一次有效，議付行/被指定銀行將不理會(huì)其余兩次拒付通知。”
三、拒付通知時(shí)間要符合
UCP600第14條d明確規(guī)定了拒付通知發(fā)出的時(shí)間限制。根據(jù)該規(guī)定，拒付通知……不得遲于提示單據(jù)日期翌日起第五個(gè)銀行工作日終了。
根據(jù)上述規(guī)定可知，開證行自收到單據(jù)之次日起，必須于五個(gè)銀行工作日內(nèi)審查交單人所提交的單據(jù)是否合格，以及開證行是否拒付，并據(jù)此而發(fā)出通知。對(duì)此，我們應(yīng)注意的是：首先，開證行如果依據(jù)其獨(dú)立判斷聯(lián)系申請(qǐng)人放棄有關(guān)不符點(diǎn)時(shí)，該聯(lián)系行為并不延長五個(gè)銀行工作日的審單并發(fā)出通知的時(shí)間；其次，開證行僅需在收到單據(jù)次日起的五個(gè)銀行工作日內(nèi)發(fā)出拒付通知即可，而無需確保拒付通知在何時(shí)到達(dá)交單人。
UCP600就拒付通知時(shí)間方面的規(guī)定，完全不同于UCP500的規(guī)定。據(jù)UCP500第14條d款，開證行在決定拒付時(shí)，必須“不得遲延地……但不遲于收到單據(jù)之翌日起第七個(gè)銀行工作日”發(fā)出拒付通知。然而，由于“不得遲延地”含義的不確切，導(dǎo)致實(shí)踐中爭議不斷。如在Seaconsar (Far East) Ltd v. Bank Markazi Jomhouri Islami Iran一案中，Seaconsar便認(rèn)為Bank Melli在決定拒付至發(fā)出拒付通知的過程中，并沒有履行“不遲延地”通知這一義務(wù)。
但是實(shí)踐中的現(xiàn)狀卻是，大量案件中，交單人根本無法發(fā)現(xiàn)銀行在決定拒付至發(fā)出拒付通知時(shí)是否做到了“不遲延地”，更遑論舉證證明這一點(diǎn)。因此，從司法操作的角度來看，UCP500的規(guī)定可以說只是給交單人一張空頭支票，好看但卻不實(shí)用。也正是因?yàn)檫@一點(diǎn)，在前述案件中，Seaconsar因缺乏足夠證據(jù)證明Bank Melli沒有盡到“不遲延地”發(fā)出拒付通知義務(wù)，而被法院判決敗訴。
鑒于實(shí)踐中“不遲延地”概念的不確定，為盡量減少不必要的糾紛，國際商會(huì)特在UCP600中刪除“不遲延地”這一限制，而是直接用確定的時(shí)間“五個(gè)銀行工作日”來規(guī)范開證行發(fā)出拒付通知的時(shí)間。
四、拒付通知方式要符合
UCP600第14條d同時(shí)規(guī)定了拒付通知的方式，開證行“必須以電訊方式發(fā)出，或者，如不可能以電訊方式通知時(shí)，則以其他快捷方式通知……”。
由此可知，開證行拒付通知方式有兩種，一種是電訊方式，另一種是其他快捷方式。但兩者之間并非并列關(guān)系。只有在電訊方式不可能時(shí)，才得使用其他快捷方式。當(dāng)然，除此之外，根據(jù)有關(guān)判例，開證行還可以選擇采用多種電訊方式組合進(jìn)行通知。
（一）電訊方式
何為電訊方式，UCP未給出明確定義。之所以如此，是因?yàn)榭紤]到不斷進(jìn)步的通訊技術(shù)，如果在條文中具體列舉各種電訊方式，則難免難以能夠適應(yīng)新技術(shù)的發(fā)展。
但實(shí)踐中，我們應(yīng)對(duì)電訊做寬泛解釋。綜合Wikipedia English對(duì)電訊一詞的解釋以及UCP290第4條規(guī)定來看，電訊一詞至少包含無線電、電報(bào)、電視、電話、數(shù)據(jù)通訊和計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)等。而IFSA（美國國際金融服務(wù)協(xié)會(huì)）在“Statement of Practice”中也已將SWIFT信息納入到電訊方式當(dāng)中。
實(shí)踐中，因?yàn)殚_證行未使用“電訊”方式進(jìn)行通知而敗訴的案件，典型的便屬香港Hing Yip Hing Fat Co. Ltd. v. Daiwa Bank （1991） 一案。在該案中，開證行Daiwa Bank在審查單據(jù)存在不符點(diǎn)后，拒絕承付信用證項(xiàng)下款項(xiàng)。然而，其通知方式用的是普通郵件。盡管交單行Nanyang Commercial Bank于第二天便收到拒付通知，且有證據(jù)表明香港地區(qū)銀行拒付通知一般都不用電傳或傳真，而是郵件或快遞等方式。但大法官Kaplan在判決中說：如果可以使用電話、電傳或傳真，銀行應(yīng)去做令受益人盡早知道不符點(diǎn)。從而便于受益人在信用證到期前便修改不符點(diǎn)，或在無法修改時(shí)受益人可以去盡早處理信用證項(xiàng)下貨物以減少損失。
（二）其他快捷方式
何謂“其他快捷方式”，UCP也未作出任何解釋。然而在國際商會(huì)第535號(hào)出版物案例12中間接提到何謂“其他快捷方式”。在該案中，開證行拒付，因議付行所在地發(fā)生地震，不能以電訊方式通知不符點(diǎn)，遂采取專遞方式進(jìn)行通知。議付行以開證行未在七個(gè)工作日內(nèi)通知為由要求開證行付款。結(jié)果國際商會(huì)答復(fù)認(rèn)為，在那種情況下，專遞方式是開證行所能采用的最快捷的方式，其拒付行為符合UCP500第14條（即UCP600第16條）的規(guī)定。由此可知，專遞屬于其他快捷方式的一種。
另據(jù)IFSA的Statement of Practice，如果信用證或寄單面函中沒有寄單人的電話、電傳、傳真和SWIFT號(hào)碼，則銀行可通過航空信件寄至寄單人。由此可見，航空信件也可被視為一種“其他快捷方式”。
但應(yīng)注意的是，即使在采用其他快捷方式時(shí)，如果存在多種其他快捷方式的，則銀行還必須從中選擇更為快捷的方式。例如，在能夠采用特快專遞或航空郵件時(shí)，便不應(yīng)采用普通郵件方式。
（三）多種電訊方式組合通知
當(dāng)然，除了前述通知方式之外，開證行還可以選擇采用多種電訊方式組合進(jìn)行通知，典型者為Total Energy Asia Limited v. Standard Chartered Bank (Hongkong) Limited一案。在該案中法官認(rèn)為，銀行在發(fā)出拒付通知時(shí)，從法律角度來看，傳真與電話相結(jié)合的通知方式符合UCP500第14條（即UCP600第16條）的要求，從而構(gòu)成一個(gè)有效的拒付通知，但該兩種通知方式必須能夠做到“交叉援引”。
參考文獻(xiàn)：
[1]劉艷. 沉痛的反思――記國內(nèi)銀行在典型信用證糾紛案中的失利. 中國外運(yùn). 2006（4）.
[2] 陳立虎、謝英. L/C程序中的拒付行為――從沃斯特-阿爾卑斯公司訴中國銀行切入. 貴州警官職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2005（2）.
[3]龔柏華、龍鳳. 美國Voest Alpine貿(mào)易公司訴中國銀行信用證下不當(dāng)拒付案評(píng)析. 國際商務(wù)研究. 2003（1）.
[4]黃安平. 評(píng)析香港Rabobank訴中國銀行信用證拒付案. 對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù). 2006（10）.
信用證的產(chǎn)生，為身處異地的交易伙伴提供了一種快捷、方便的貿(mào)易結(jié)算方式。但同時(shí)也為利用此結(jié)算方式進(jìn)行貿(mào)易欺詐提供了可能性。因?yàn)樽鳛橐环N支付工具和融資工具，信用證本身并未消除國際貿(mào)易中欺詐的各種成因，同時(shí)由于信用證交易的復(fù)雜性以及信用證制度本身只關(guān)注單證相符而不去考慮其它因素的特點(diǎn)，導(dǎo)致信用證欺詐的頻繁發(fā)生。信用證欺詐破壞了正常的國際貿(mào)易秩序，對(duì)世界各國的對(duì)外貿(mào)易造成了嚴(yán)重的損害。在我國的對(duì)外貿(mào)易中信用證欺詐頻頻發(fā)生，自中國銀行1987年8月1開始，在所有開出的信用證上加上“按照國際商會(huì)第400號(hào)跟單信用證統(tǒng)一慣例的條款開立”以接受UCP以來，此后的數(shù)年間就已經(jīng)發(fā)生過數(shù)起數(shù)額巨大震驚中外的信用證詐騙案。而近年來信用證欺詐案件的發(fā)展趨勢是涉案的數(shù)額越來越大，情勢令人擔(dān)憂。同時(shí)，信用證詐騙導(dǎo)致的一個(gè)嚴(yán)重問題不僅僅是開證申請(qǐng)人不愿付錢，而且銀行也往往不愿意兌付信用證，或拖延信用證的付款，有時(shí)候是銀行主動(dòng)止付，而更多的情況則是被動(dòng)止付，例如被法院凍結(jié)止付。經(jīng)常發(fā)生外國銀行狀告我們商業(yè)銀行開了信用證不按時(shí)償付、不履行議付行的責(zé)任，不履行承兌人的責(zé)任。這樣的結(jié)果不僅損害了我國銀行的國際形象，也損害我國的國際形象。
分析在信用證使用過程中，被欺詐的風(fēng)險(xiǎn)主要來自于以下幾個(gè)方面:
開證申請(qǐng)人和受益人共同詐騙
天津經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)南德經(jīng)濟(jì)集團(tuán)及牟其中信用證詐騙案就是一個(gè)典型的利用遠(yuǎn)期信用證進(jìn)行欺詐的案件。天津經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)南德經(jīng)濟(jì)集團(tuán)于1991年8月成立，注冊(cè)資金為3500萬元人民幣。在1995年初，南德集團(tuán)運(yùn)營中發(fā)生了資金緊缺，為了返還債務(wù)和集團(tuán)開展業(yè)務(wù)，7月，牟其中以天津經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)南德經(jīng)濟(jì)集團(tuán)法人代表的身份，與湖北輕工簽定了進(jìn)口貨物總金額為1.5億美元的委托進(jìn)口協(xié)議，并由澳大利亞某公司編造虛假的外貿(mào)進(jìn)口合同，通過湖北輕工為南德集團(tuán)從中國銀行湖北分行對(duì)外開立180天遠(yuǎn)期信用證，由何某所在的澳大利亞某公司及美國索斯曼公司境外貼現(xiàn)。從1995年8月至1996年8月，南德集團(tuán)憑借虛構(gòu)進(jìn)口貨物合同，通過湖北輕工在湖北中行共計(jì)騙開信用證33單，開證總金額8013余萬美元。其中，南德集團(tuán)通過香港以及澳大利亞、美國索斯曼公司在香港、豐業(yè)、東亞、運(yùn)通等銀行議付信用證31份，獲取總金額7505余萬美元，折合人民幣6.23億余元。并由香港公司，將貼現(xiàn)資金轉(zhuǎn)入南德集團(tuán)的指定賬戶，造成湖北中行實(shí)際損失3549余萬美元，折合人民幣2.94億余元。這種欺詐與正常的信用證結(jié)算方式大體是相同的，南德集團(tuán)就是利用了信用證的融資功能來達(dá)到非法占有資金的目的，在虛假的貿(mào)易背后，給銀行造成了很大的損失
這種信用證欺詐表現(xiàn)為開證申請(qǐng)人與受益人相勾結(jié)，他們編造虛假或根本不存在的買賣方關(guān)系，由所謂的買方申請(qǐng)開立信用證，所謂的賣方向開證行提交偽造的單據(jù)騙取開證行的貸款。這種欺詐在中國出現(xiàn)比較頻繁，尤其是開證申請(qǐng)人憑信用證進(jìn)行非法融資。在我國開證行在開展信用證業(yè)務(wù)時(shí)，往往在受益人或中間行提交單據(jù)時(shí)，并不進(jìn)行獨(dú)立的審單，而是將受益人提交的單據(jù)直接交給開證申請(qǐng)人審單，詢問開證申請(qǐng)人是否存在不符點(diǎn)以及是否接受單據(jù)或?qū)ν飧犊睿@樣受益人提交的偽造的單據(jù)很容易就被開證行接受，開證申請(qǐng)人和受益人顯然利用了上述開證行業(yè)務(wù)上的漏洞進(jìn)行欺詐。
此外，還有開證申請(qǐng)人與開證行共同欺詐。申請(qǐng)人與開證行共同欺詐是指開證申請(qǐng)人與開證行勾結(jié)制造信用證條款障礙，欺詐通知行和受益人，或申請(qǐng)人與開證行工作人員相勾結(jié)，以假合同騙取開證行信用證項(xiàng)下款項(xiàng)。由于有開證行的參與，通知行和受益人對(duì)對(duì)方的合法身份更加堅(jiān)信無疑。
開證申請(qǐng)人假冒信用證
該種欺詐主要表現(xiàn)為欺詐人以開證申請(qǐng)人名義用偽造的信用證欺騙議付行和受益人，使受益人和議付行相信欺詐者的開證申請(qǐng)人的合法身份，騙取貸款，此種欺詐稱假冒信用證欺詐。假冒信用證有兩類:一類是以根本不存在的銀行為名開立假信用證;另一類是冒用其他銀行名義開立偽造的信用證。
在信用證存在下列問題時(shí)，受益人和銀行應(yīng)仔細(xì)判別是否為假冒信用證:⑴以電訊傳遞方式開立電開信用證時(shí)，無密押;或聲稱使用第三家銀行密押，而所謂的第三家銀行的確認(rèn)電文沒有加押;或電開信用證首部沒有收?qǐng)?bào)行電傳真號(hào)，結(jié)尾無回執(zhí)等。⑵以信函方式開立信用證時(shí)，銀行簽字無從核對(duì);或開證行名稱、地址不明等。
另外還有軟條款信用證詐騙，它的設(shè)置形式一般表現(xiàn)為:1.對(duì)信用證的生效附條件。2.在信用證中規(guī)定向銀行交單的檢驗(yàn)證書必須由買方指定的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)或檢驗(yàn)人員簽發(fā)。3.限制受益人裝運(yùn)。4.規(guī)定必須在貨物抵達(dá)目的港，經(jīng)買方檢驗(yàn)后，方予以付款。5.規(guī)定正本提單直接寄送進(jìn)口商。這些條款都是極其有利于進(jìn)口商的，而對(duì)于出口商而言，則存在著極大的風(fēng)險(xiǎn)。軟條款的產(chǎn)生原因主要有兩個(gè):一是進(jìn)口商為了防止出口商的欺騙，在信用證中作出一些限制，減少自己的風(fēng)險(xiǎn)，達(dá)到自我保護(hù)的目的。這樣的軟條款限制是善意的。二是少數(shù)不法進(jìn)口商利用出口商急于出口的愿望和一些外貿(mào)人員經(jīng)驗(yàn)不足等因素，在信用證中規(guī)定一些可令申請(qǐng)人或開證行完全控制交易進(jìn)程，有權(quán)隨時(shí)解除付款責(zé)任的條款，以“軟化”開證行在單證相符、單單相符條件下無條件付款的責(zé)任。進(jìn)口商常常利用這些軟條款故意挑剔，使出口商無法結(jié)匯，或大口殺價(jià)，使出口商血本無歸。顯然，這樣的軟條款是惡意的。最高人民法院在潮連物資（香港）有限公司與中國農(nóng)業(yè)銀行湖南省分行信用證交易糾紛上訴案中已確認(rèn)了合理的軟條款的有效性，但中國國內(nèi)銀行界和貿(mào)易實(shí)務(wù)人士都將軟條款信用證也列為信用證欺詐的一種，并且新《刑法》第195條第四款也將軟條款信用證詐騙作為信用證詐騙的一種情形加以規(guī)定。
我們認(rèn)為，首先軟條款信用證違反了UCP500所規(guī)定的銀行在業(yè)務(wù)中僅處理單據(jù)的原則，將信用證的生效以及銀行的付款責(zé)任與單據(jù)所涉及的貨物、服務(wù)或其他行為相聯(lián)系，致使信用證受益人失去有條件（即單證相符、單單相符）絕對(duì)付款的保障。其次，在實(shí)務(wù)中，軟條款信用證是不法商人進(jìn)行欺詐的慣用手段之一，我們不能因?yàn)楹侠碥洍l款的存在就排除有進(jìn)口商利用信用證軟條款進(jìn)行欺詐的可能，在有足夠的證據(jù)證明進(jìn)口商是通過故意利用設(shè)置軟條款而使受益人產(chǎn)生錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)并作出錯(cuò)誤意思表示，從而達(dá)到騙取受益人貨物的目的的情況下，符合我國民法通則關(guān)于構(gòu)成民事欺詐的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)認(rèn)定進(jìn)口商的行為構(gòu)成信用證的欺詐。最后，軟條款信用證賦予了開證行和開證申請(qǐng)人單方面的主動(dòng)權(quán)，從而使信用證隨時(shí)因開證行或開證申請(qǐng)人的行為而解除，很容易達(dá)到騙取財(cái)物的目的，在實(shí)務(wù)中帶給出口商以很大的風(fēng)險(xiǎn)，因此這種建立在顯然不平等的基礎(chǔ)之上的欺詐應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為信用證欺詐的一種。
受益人利用信用證欺詐
受益人欺詐是指受益人或他人以受益人身份，用偽造的單據(jù)或具有欺騙性陳述的單據(jù)欺騙開證行和開證申請(qǐng)人，以獲取信用證項(xiàng)下的銀行付款。受益人實(shí)施的欺詐是國際貿(mào)易中案發(fā)率最高、最容易得逞的一類信用證欺詐，被認(rèn)為是信用證欺詐的最主要的情形。受益人欺詐主要表現(xiàn)為以下幾種:⑴欺詐者不履行交貨義務(wù)，通過偽造信用證項(xiàng)下所要求的全套單據(jù)，騙取貸款。信用證通常要求受益人提交商業(yè)發(fā)票、保險(xiǎn)單和提單等運(yùn)輸單據(jù)。其中商業(yè)發(fā)票由賣方制作，因而最容易偽造。雖然保險(xiǎn)單由保險(xiǎn)公司制作，運(yùn)輸單據(jù)由運(yùn)輸方制作，但是由于單據(jù)的保管不善以及格式上的不規(guī)范，使得偽造成為可能。實(shí)踐中，買方時(shí)常誤認(rèn)為在信用證中要求賣方提交的單據(jù)種類越多就越具有安全性，就會(huì)增加賣方偽造單據(jù)的難度，但事實(shí)上一旦賣方有了欺詐的故意，偽造多少份單據(jù)并不能阻止欺詐的實(shí)施。
⑵欺詐者在單據(jù)中作欺騙性陳述。商業(yè)發(fā)票由賣方制作，作欺詐性陳述也是極其容易的。保險(xiǎn)單據(jù)雖然由保險(xiǎn)公司簽發(fā)，但是保險(xiǎn)公司簽發(fā)保險(xiǎn)單完全依賴于投保方的誠實(shí)告知，保險(xiǎn)公司不可能實(shí)地了解。因此，如果賣方不作誠實(shí)說明，保險(xiǎn)單中的內(nèi)容也會(huì)不真實(shí)。運(yùn)輸單據(jù)同樣也存在這一問題，因?yàn)閷?duì)于包裝物，承運(yùn)人只能根據(jù)包裝物上的說明和外表簽發(fā)運(yùn)輸單據(jù)，托運(yùn)人的不誠實(shí)陳述會(huì)導(dǎo)致運(yùn)輸單據(jù)內(nèi)容不真實(shí)。
⑶受益人與承運(yùn)人共同欺詐。另外還有幾種形式如倒簽提單，在某些海上貨物運(yùn)輸方式下，提單的簽發(fā)的日期即為交貨日期，賣方有時(shí)未能按時(shí)交貨，卻要求承運(yùn)人簽發(fā)按時(shí)交貨的提單，這導(dǎo)致收貨時(shí)間與提單日期差異很大，而貨款早已為賣方支取。預(yù)借提單也是其中一種，它是指托運(yùn)人對(duì)其未裝船的貨物要求承運(yùn)人簽發(fā)已裝船提單，以達(dá)到順利收匯的目的。保函換取清潔提單，賣方發(fā)的貨有重大缺陷而應(yīng)承運(yùn)人簽發(fā)信用證要求的清潔提單，而承運(yùn)人出于自身利益要求賣方對(duì)此出具保函。由于提單具有物權(quán)憑證以及交貨憑證性質(zhì)，偽造或欺騙性陳述多集中于提單這種單據(jù)。
風(fēng)險(xiǎn)防范提示
上述幾種風(fēng)險(xiǎn)在信用證的使用中比較常見，企業(yè)應(yīng)小心提防，提高防范意識(shí)。信用證的開證申請(qǐng)人（進(jìn)口商）是信用證的最終付款人，其作為進(jìn)口商面臨的最大欺詐是貨物欺詐，即付款后收到殘、次貨物甚至收不到貨物，因此開證人應(yīng)該做好事先資信調(diào)查，盡量采用遠(yuǎn)期支付方式，及時(shí)調(diào)查貨物航程與行蹤;作為銀行應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)開證環(huán)節(jié)的審核，明確自身的義務(wù)，選擇資信良好的銀行作為業(yè)務(wù)伙伴。
關(guān)鍵詞：信用證 結(jié)算 進(jìn)口方 出口方 風(fēng)險(xiǎn)
信用證結(jié)算是國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中最廣泛使用的一種結(jié)算方式。由于其屬于銀行信用，對(duì)雙方來講都具有安全保證作用，所以是一種比較安全的結(jié)算方式。但實(shí)際上無論對(duì)出口商、還是對(duì)進(jìn)口商來說，都存在著一定的風(fēng)險(xiǎn)。
信用證結(jié)算的風(fēng)險(xiǎn)分析
出口方面臨的風(fēng)險(xiǎn)
進(jìn)口方偽造信用證
進(jìn)口方竊取銀行已印好的空白格式信用證，或與已倒閉或?yàn)l臨破產(chǎn)銀行的職員惡意串通開出信用證，或?qū)⑦^期失效的信用證惡意涂改等，引誘出口方發(fā)貨，以騙取貨物，使出口方貨款兩空，損失慘重。
進(jìn)口方從一些資信不良的小銀行開出信用證
在外經(jīng)貿(mào)實(shí)際業(yè)務(wù)中，不法進(jìn)口方往往與一些信用較差的小銀行勾結(jié)，故意開出內(nèi)容敘述紛繁復(fù)雜、條款含糊不清的信用證，致使出口方收匯困難，或造成單據(jù)不符而被迫主動(dòng)降價(jià)的結(jié)局。
進(jìn)口方不按合同規(guī)定開立信用證
信用證是銀行根據(jù)進(jìn)口方的要求或指示開立的，信用證的條款應(yīng)與合同條款一致。但在實(shí)際業(yè)務(wù)中，進(jìn)口方不依照合同開證，從而使合同的執(zhí)行發(fā)生困難，或使出口方違反合同規(guī)定，遭致額外損失。
進(jìn)口方開出有“陷阱”的信用證
在實(shí)際業(yè)務(wù)中，常見的“陷阱”有：信用證中有出口方無法辦到的要求。按照信用證的特點(diǎn)，出口方必須提交與信用證規(guī)定完全相符的單據(jù)，銀行才保證付款。但如果信用證上規(guī)定的某種單據(jù)是信用證受益人（出口方）無法出具的（比如買方領(lǐng)事簽證）；或是由開證申請(qǐng)人（進(jìn)口方）或其指定的人出具的，而其又故意不提供或不及時(shí)提供該單據(jù)時(shí)，實(shí)際上信用證受益人就無法滿足開證行的單據(jù)要求，銀行就可以拒絕付款。買方指定檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)。若信用證上明確規(guī)定由買方指定檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)，則受益人很可能會(huì)受到該檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的限制，該檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)有可能會(huì)對(duì)受益人進(jìn)行為難挑剔，使受益人因此遭受任人擺布的危險(xiǎn)。買方指定議付行。如果買方指定的議付行與受益人沒有業(yè)務(wù)往來，雖然可以利用轉(zhuǎn)議付方式辦理，但由此受益人不但要多花費(fèi)用和延遲收款時(shí)間，而且有時(shí)還可能受銀行的左右。買方指定船公司。如果買方指定船公司，則賣方的裝船伸縮性和靈活性大為減少，不僅賣方裝運(yùn)不方便，而且還可能因而多付運(yùn)費(fèi)。進(jìn)口方要求發(fā)票、裝箱單等單據(jù)必須使用其指定的信函紙，并且該信函紙必須和開證行備案記錄相符。這些要求看起來簡單，實(shí)際上賣方有時(shí)很難做到。信用證中有“字誤”。進(jìn)口方在信用證中故意有一些小小的字誤。不要小看小小的字誤，銀行是根據(jù)與信用證條款嚴(yán)格相符的單據(jù)承擔(dān)付款責(zé)任的，一點(diǎn)疵誤就可能成為開證行拒付的理由。其他“無理”要求。比如有時(shí)裝運(yùn)港至目的港之間沒有直達(dá)船只可航行，而信用證中卻規(guī)定不準(zhǔn)轉(zhuǎn)船；或貨物量極大，但信用證中卻規(guī)定不得分批裝運(yùn)；或信用證有效期規(guī)定的太短等。
信用證中有“軟條款”
所謂“軟條款”是指信用證中加列一些條款，這些條款使信用證下的開證行付款與否不是取決于單證是否表面相符，而是取決于第三者的履約行為。比如：信用證暫不生效，待開證行另行通知受益人后方能生效。貨物辦完通關(guān)手續(xù)后付款、或收到其他銀行的款項(xiàng)后付款、或進(jìn)口方或其指定人驗(yàn)貨后付款等等條款。賣方發(fā)貨需等買方通知、或運(yùn)輸工具和啟運(yùn)港目的港需進(jìn)口方確認(rèn)等條款。這些軟條款，在一定程度上限制著銀行的第一付款人責(zé)任，從而大大降低了銀行的信用，使受益人無法得到應(yīng)得的收匯保障，使受益人承擔(dān)巨大風(fēng)險(xiǎn)。
進(jìn)口方面臨的風(fēng)險(xiǎn)
容易遭到欺詐
由于信用證結(jié)算方式下受益人得到貨款的條件是：受益人提交符合信用證要求的單據(jù)，即銀行不問事實(shí)，只要受到受益人提交的符合信用證要求的單據(jù)后即可付款。如果受益人不根據(jù)事實(shí)，不根據(jù)實(shí)際貨物而偽造相符單據(jù)，甚至制作根本沒有貨物的假單據(jù)，照樣可以取得貨款，這時(shí)進(jìn)口方就成為欺詐行為的受害者。
獲得倒簽提單
所謂倒簽提單是出口商沒有按照信用證規(guī)定的日期裝船，而是晚于規(guī)定日期裝船后為了獲得和信用證相符的單據(jù)，要求承運(yùn)人按照信用證要求的裝船日期簽署的提單。倒簽提單的直接后果是貨物到達(dá)目的地的時(shí)間被推遲，從而影響進(jìn)口方的生產(chǎn)和銷售，造成直接的經(jīng)濟(jì)損失。
信用證結(jié)算風(fēng)險(xiǎn)的防范
從上案例及上述分析看，雖然信用證結(jié)算屬于銀行信用，出口方是從銀行獲得貨款。但仍存在著較多的風(fēng)險(xiǎn)。為保證自己的利益，出口方應(yīng)積極采取應(yīng)對(duì)措施進(jìn)行防范。
出口方的防范措施
深入了解進(jìn)口方的資信
出口貿(mào)易中，出口方不能急于求成，貿(mào)然與一些資信不明的新貿(mào)易伙伴進(jìn)行經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，應(yīng)對(duì)對(duì)方的資信進(jìn)行調(diào)查。在對(duì)進(jìn)口方進(jìn)行資信調(diào)查時(shí)，出口方可以通過駐外領(lǐng)使館、駐外機(jī)構(gòu)和一些大的銀行、咨詢機(jī)構(gòu)來進(jìn)行。
加強(qiáng)對(duì)開證行的資信調(diào)查
信用證屬銀行信用，是開證行以自己的信用作為保證，因而開證行的信用至關(guān)重要。實(shí)際業(yè)務(wù)中，有一些資信不良的小銀行與進(jìn)口商勾結(jié)開出信用證后，又以各種理由拒絕付款，使出口方遭受損失。為防范這一風(fēng)險(xiǎn)，出口方應(yīng)事先了解進(jìn)口方所在國家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、金融狀況以及當(dāng)?shù)劂y行信用證業(yè)務(wù)的做法，在訂約時(shí)具體規(guī)定信用證的開證行，并要求由開證行以外的另一家銀行對(duì)該證進(jìn)行保兌。
認(rèn)真訂立買賣合同，并預(yù)先在買賣合同中明確規(guī)定信用證內(nèi)容
在信用證結(jié)算業(yè)務(wù)中，合同是信用證的基礎(chǔ)。因此，出口方應(yīng)預(yù)先在買賣合同對(duì)信用證的內(nèi)容做出明確規(guī)定，以免進(jìn)口方不依照合同開證及日后發(fā)生爭議。
認(rèn)真審查信用證，確保信用證中無“陷阱”和“軟條款”
出口方接到信用證后要對(duì)信用證進(jìn)行認(rèn)真審查，審查內(nèi)容主要有兩方面：一方面是：審核信用證的內(nèi)容是否與合同一致，是否有出口方履約困難的“陷阱”，是否有主動(dòng)權(quán)不在自己手中的“軟條款”等。若有這方面的一些問題，出口方應(yīng)立即要求對(duì)方修改或刪除這些條款。二方面是：審查信用證的真?zhèn)巍㈤_證行的信用、信用證的種類等。實(shí)際業(yè)務(wù)中，出口方可以向通知行落實(shí)此方面的情況，還可以要求對(duì)方請(qǐng)自己較熟悉或資信較好的銀行對(duì)信用證加保兌。
認(rèn)真繕制單據(jù)，嚴(yán)把單據(jù)制作關(guān)
提交與信用證要求完全相符的單據(jù)是出口方獲得貨款的前提條件，所以，出口方應(yīng)嚴(yán)格按照信用證要求繕制各種單據(jù)，并嚴(yán)把單據(jù)質(zhì)量關(guān)，確保提交單據(jù)的種類及其內(nèi)容表述與信用證規(guī)定完全一致，以期按期結(jié)匯。
其他部門各行其責(zé)，確保信用證的真實(shí)性 根據(jù)《跟單信用證統(tǒng)一規(guī)則》的規(guī)定，通知行有責(zé)任鑒別信用證的真?zhèn)巍Ｒ虼耍隹诜姐y行（通知行）必須認(rèn)真負(fù)責(zé)地檢驗(yàn)信用證的真實(shí)性，并掌握開證行的資信狀況，如發(fā)現(xiàn)疑點(diǎn)，應(yīng)立即向開證行或其行查詢，以確保來證的真實(shí)性、合法性和開證行的可靠性。否則，應(yīng)及時(shí)通知信用證的受益人（出口方），以便通過其他途徑，查詢信用證的真?zhèn)巍?/p>
因在信用證結(jié)算方式下進(jìn)口商存在著得不到或延遲獲得貨物的風(fēng)險(xiǎn)，故進(jìn)口方也應(yīng)加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)的防范。
進(jìn)口方的防范措施
對(duì)出口方資信進(jìn)行調(diào)查
進(jìn)口商一定要加強(qiáng)對(duì)出口商的信用調(diào)查，同時(shí)選擇信用良好的運(yùn)輸單位和質(zhì)檢部門，以降低出口商偽造單據(jù)的風(fēng)險(xiǎn)。
確保裝運(yùn)的是合同所訂的貨物
進(jìn)口商可以請(qǐng)獨(dú)立的有專業(yè)聲望的檢驗(yàn)公司實(shí)施裝船預(yù)檢、監(jiān)造和監(jiān)裝，簽發(fā)裝船證明等，這是防止國際商貿(mào)活動(dòng)中出口商進(jìn)行詐騙的有效方法。在我國的進(jìn)口業(yè)務(wù)中，對(duì)重要商品或大型成套設(shè)備的進(jìn)口時(shí)，應(yīng)指定由中國商檢部門，或中國商檢部門委托的國外公證部門對(duì)商品實(shí)施裝船前的檢驗(yàn)及監(jiān)裝。
認(rèn)真審查出口方提交的單據(jù)
進(jìn)口方收到銀行轉(zhuǎn)來的各種單據(jù)后，要由有經(jīng)驗(yàn)的人員對(duì)單據(jù)的真?zhèn)芜M(jìn)行鑒別，以降低出口商偽造單據(jù)的風(fēng)險(xiǎn)。如有可疑之處，應(yīng)致電倫敦國際海事局核實(shí)，單據(jù)核查屬實(shí)后再付款，否則應(yīng)立即通知銀行，凍結(jié)資金，拒絕付款。
適當(dāng)使用信用證欺詐的例外原則
不可撤消信用證的獨(dú)立原則是信用證的最基本的特征。一般情況下，法院不會(huì)因?yàn)橘I方指控貨物不合質(zhì)量而命令銀行停止付款。但是，如果進(jìn)口方有充分證據(jù)證明出口方在利用所簽合同和信用證進(jìn)行欺詐，且進(jìn)口方銀行尚未在合理時(shí)間內(nèi)停止付款的，進(jìn)口方可以要求當(dāng)?shù)胤ㄔ合蜚y行發(fā)出停止付款的命令，這就是信用證欺詐的例外原則。該原則既不違背國際商會(huì)的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》，還可以保護(hù)進(jìn)口商不被欺詐。進(jìn)口方應(yīng)拿起這一武器，在必要的時(shí)候保護(hù)自己合法利益。
參考資料：
關(guān)鍵詞：信用證；作用；風(fēng)險(xiǎn)；防范
信用證（Letter of Credit，L/C）是國際結(jié)算的重要組成部分，信用證業(yè)務(wù)集結(jié)算和融資為一體，為國際貿(mào)易提供綜合服務(wù)，對(duì)進(jìn)出口商及銀行都有積極作用，但在促進(jìn)貿(mào)易的同時(shí)，其本身也存在一些風(fēng)險(xiǎn)，應(yīng)該如何防范，值得我們思考。
一、信用證的特點(diǎn)
在國際貿(mào)易中，出口商和進(jìn)口商由于遠(yuǎn)隔重洋，很難充分了解到對(duì)方的資金及信譽(yù)情況，也很難建立起相互的信賴，因此，出口商在沒有收到貨款前總是不愿交貨，而進(jìn)口商在未控制貨物前也不愿付款，為解決進(jìn)口商、出口商互不信任的問題，銀行以其信用介入，有條件地保證出口商只要提供與銀行開立的信用證要求相一致的單據(jù)，便向出口商付款，出口商在交單時(shí)轉(zhuǎn)移貨物所有權(quán)。這就是信用證業(yè)務(wù)。
它最大的特點(diǎn)是由銀行保證付款，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：
開證行負(fù)第一性付款責(zé)任。開證行以自己的信用做出付款保證，承擔(dān)第一性付款義務(wù)，只要交單相符，開證行必須付款，其付款不以進(jìn)口人的付款為前提條件。
信用證是自足文件。信用證是與買賣合同相分離的獨(dú)立文件，不受合同的限制。合同條款是否與信用證條款一致，所交單據(jù)是否符合合同要求等，銀行一律不過問。
信用證是單據(jù)化業(yè)務(wù)。在信用證業(yè)務(wù)中所有各方，包括銀行和商人所處理的都是單據(jù)，而非貨物。《UCP600》第6條規(guī)定：銀行處理的是單據(jù)，而不是單據(jù)可能涉及的貨物、服務(wù)或履約行為。
二、信用證的作用
信用證是國際結(jié)算的重要組成部分，信用證業(yè)務(wù)集結(jié)算和融資為一體，為國際貿(mào)易提供綜合服務(wù)，對(duì)進(jìn)出口商及銀行都有積極作用。
（一）對(duì)出口商的作用
1、憑單取款。信用證支付的原則是單證嚴(yán)格相符，出口商交貨后提交的單據(jù)，只要做到與信用證規(guī)定相符，“單證一致、單單一致”，銀行就保證支付貨款。信用證支付為出口商收取貨款提供了較為安全的保障。
2、外匯保證。在進(jìn)口管制和外匯管制嚴(yán)格的國家，進(jìn)口商要向本國申請(qǐng)外匯得到批準(zhǔn)后，方能向銀行申請(qǐng)開證，出口商如能按時(shí)收到信用證，說明進(jìn)口商已得到本國外匯管理當(dāng)局使用外匯的批準(zhǔn)，因而可以保證出口商履約交貨后，按時(shí)收取外匯。
3、資金融通。出口商在交貨前，可憑進(jìn)口商開來的信用證作抵押，向出口地銀行借取打包貸款，用以收購、加工、生產(chǎn)出口貨物和打包裝船；或出口商在收到信用證后，按規(guī)定辦理貨物出運(yùn)，并提交匯票和信用證規(guī)定的各種單據(jù)，敘作押匯取得貨款。這是出口地銀行對(duì)出口商提供的資金融通，從而有利于資金周轉(zhuǎn)，擴(kuò)大出口。
（二）對(duì)進(jìn)口商的作用
1、保證取得代表貨物的單據(jù)。在信用證方式下，開證行、付款行、保兌行的付款及議付行的議付貨款都要求做到單證相符。都要對(duì)單據(jù)表面的真?zhèn)芜M(jìn)行審核。因此，可以保證進(jìn)口商收到的是代表貨物的單據(jù)，特別是提單，它是貨物所有權(quán)的憑證。
2、保證按時(shí)、按質(zhì)、按量收到貨物。進(jìn)口商申請(qǐng)開證時(shí)可以通過控制信用證條款來約束出貨的時(shí)間、交貨的品質(zhì)和數(shù)量，如在信用證中規(guī)定最遲的裝運(yùn)期限以及要求出口商提交由信譽(yù)良好的公證機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)、數(shù)量或重量證書等，以保證進(jìn)口商按時(shí)、按質(zhì)、按量收到貨物。
3、提供資金融通。進(jìn)口商在申請(qǐng)開證時(shí)，通常要交納一定的押金，如開證行認(rèn)為進(jìn)口商資信較好，進(jìn)口商就有可能在少交或免交部分押金的情況下履行開證義務(wù)。如采用遠(yuǎn)期信用證，進(jìn)口商還可以憑信托收據(jù)向銀行借單，先行提貨、轉(zhuǎn)售，到期再付款，這就為進(jìn)口商提供了資金融通的便利。
（三）對(duì)銀行的作用
開證行接受進(jìn)口商的開證申請(qǐng)，即承擔(dān)開立信用證和付款的責(zé)任，這是銀行以自己的信用做出的保證。所以，進(jìn)口商在申請(qǐng)開證時(shí)要向銀行交付一定的押金或擔(dān)保品，為銀行利用資金提供便利。此外，在信用證業(yè)務(wù)中，銀行每做一項(xiàng)服務(wù)均可取得各種收益，如開證費(fèi)、通知費(fèi)、議付費(fèi)、保兌費(fèi)、修改費(fèi)等各種費(fèi)用。因此，承辦信用證業(yè)務(wù)是各銀行的業(yè)務(wù)項(xiàng)目之一。
三、信用證的風(fēng)險(xiǎn)
信用證是基于商業(yè)信用、銀行信用的支付方式，它在促進(jìn)貿(mào)易的同時(shí)，也存在一些風(fēng)險(xiǎn)。
（一）來自進(jìn)口商的風(fēng)險(xiǎn)
1、進(jìn)口商不開證。由于市場價(jià)格變化等原因，為規(guī)避市場風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)口商從自身利益出發(fā)，故意不開證。信用證能否開立不是銀行說了算，而取決于進(jìn)口商的商業(yè)信用，沒有開證申請(qǐng)人的請(qǐng)求，銀行不會(huì)向受益人開出獨(dú)立于銷售合同之外的單據(jù)買賣合同。
2、進(jìn)口商提供假信用證騙取出口貨物。所謂假信用證，主要有兩種表現(xiàn)形式：一是進(jìn)口商故意偽造或冒用銀行名義開立的信用證；二是進(jìn)口商伙同資信不良銀行開立的信用證。無論是何種形式的假信用證，都是進(jìn)口商詐騙行為的工具，如不能及時(shí)識(shí)破，將給出口商帶來極大危害。
3、“軟條款”信用證。所謂“軟條款”信用證，是指非善意的開證申請(qǐng)人（進(jìn)口商）在開立信用證時(shí)，故意設(shè)置若干隱蔽性的陷阱條款，以便在該信用證運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)使受益人（出口商）完全處于被動(dòng)的境地，而開證申請(qǐng)人或開證銀行則有權(quán)隨時(shí)單方面解除付款責(zé)任的信用證。申請(qǐng)人設(shè)置這種軟條款的目的在于將主動(dòng)權(quán)單方面地掌握在手中，以此來詐取受益人的質(zhì)量保證金之類的款項(xiàng)。而出口商貨款的收回完全依賴于進(jìn)口商的商業(yè)信用，軟條款信用證欺詐具有極強(qiáng)的隱蔽性，由于它是真證，不同于偽證，因此在某種程度上這種詐騙甚至有些名正言順、理直氣壯。再加上它形式變化多樣，主要包括暫不生效條款、苛刻條款、相互矛盾條款等，如果出口商對(duì)其認(rèn)識(shí)不夠或是掉以輕心，很容易落入陷阱。
（二）來自出口商的風(fēng)險(xiǎn)
1、出口貨物品質(zhì)難以保證。由于信用證支付是一種單據(jù)買賣，銀行只關(guān)心單據(jù)的完整和表面的真?zhèn)危⒉魂P(guān)心買賣合同和貨物的好壞，只要出口商提供了完整、準(zhǔn)確的單據(jù)，且做到“單單一致，單證相符”銀行就會(huì)對(duì)出口商付款。因此，如果出口商信譽(yù)較差，用假貨或品質(zhì)低于合同規(guī)定的貨物欺騙進(jìn)口商，則使用信用證結(jié)算并不能保證進(jìn)口商的收貨安全。
2、因合同與信用證有關(guān)貨物描述不一致遭拒付。如果出口商提交的單據(jù)按照合同規(guī)定描述而與信用證中的不同，也就是單證不符，銀行有理由拒付，因?yàn)樾庞米C結(jié)算要求出口商必須做到“單單一致，單證相符”，否則銀行將有權(quán)拒絕付款。
（三）來自開證行的風(fēng)險(xiǎn)
1、開證行可能審單不嚴(yán)造成損失。在信用證業(yè)務(wù)中，開證行承擔(dān)第一付款人的責(zé)任，要在審單無誤后代進(jìn)口商先行向出口商付款，如果審單不嚴(yán)，進(jìn)口商拒絕付款贖單，開證行就要承擔(dān)因此而造成的損失。
2、進(jìn)口商的權(quán)益受到限制。進(jìn)口商申請(qǐng)開證時(shí)在開證行填寫的格式化的開證申請(qǐng)書是銀行事先擬就的，進(jìn)口商沒有修改的權(quán)利，并且申請(qǐng)書的內(nèi)容以保護(hù)銀行的權(quán)益為主，進(jìn)口商的權(quán)益得不到完全保護(hù)，使進(jìn)口商面臨可能來自銀行的風(fēng)險(xiǎn)，如申請(qǐng)書中的一些銀行免則條款，會(huì)成為銀行免除責(zé)任的保障，從而減少銀行在信用證業(yè)務(wù)中可能因失誤所承擔(dān)的責(zé)任。
此外，信用證業(yè)務(wù)中任兩個(gè)當(dāng)事人聯(lián)手，都有利用信用證的特性進(jìn)行詐騙等風(fēng)險(xiǎn)。例如，由于只要賣方發(fā)貨單據(jù)相符，銀行就應(yīng)墊付貨款，如果買賣雙方相互勾結(jié)，開證行就有可能被騙；又如，進(jìn)口商串通開證行，以“不符點(diǎn)”為由惡意拒付給出口商造成損失等。
四、風(fēng)險(xiǎn)防范措施
由于信用證本身存在一些風(fēng)險(xiǎn)，因而建立防范措施是必要的。其中最根本的是提高信用證業(yè)務(wù)下各當(dāng)事人單位從業(yè)人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)，熟練掌握國際貿(mào)易慣例；同時(shí)慎重選擇貿(mào)易伙伴，對(duì)其交易對(duì)象進(jìn)行資信調(diào)查，加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)防范意識(shí)和采取適當(dāng)?shù)拇胧?/p>
（一）出口商應(yīng)采取的措施
出口商在繕制或收集單據(jù)時(shí)必須十分謹(jǐn)慎，要嚴(yán)格審核信用證和合同，并按照信用證的規(guī)定制作發(fā)票和從相關(guān)部門取得運(yùn)輸單據(jù)、保險(xiǎn)單據(jù)、檢驗(yàn)證書、海關(guān)發(fā)票、領(lǐng)事發(fā)票、產(chǎn)地證明書等，務(wù)必做到完整、準(zhǔn)確、及時(shí)和整潔。
1、出口商在接到信用證后，應(yīng)認(rèn)真審核信用證的有關(guān)內(nèi)容，嚴(yán)格審證，以及謹(jǐn)防“軟條款”的出現(xiàn)。當(dāng)出口商對(duì)信用證中的有關(guān)條款難以滿足時(shí)，應(yīng)盡量與進(jìn)口商接洽，促使開證行進(jìn)行修改。
2、出口商應(yīng)避免接受“將一份正本海運(yùn)提單直寄開證申請(qǐng)人”的條款，因?yàn)楹＿\(yùn)提單通常代表持有人對(duì)貨物的所有權(quán)，如將一份正本海運(yùn)提單直寄開證申請(qǐng)人，申請(qǐng)人則很可能以各種借口挑剔單據(jù)，拒付貨款，或者干脆將貨物提走。
3、出口商應(yīng)尋求信用證方式下出口信用保險(xiǎn)的支持，以化解和轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn)。出口信用保險(xiǎn)是一國政府為出口商提供的一種非盈利性風(fēng)險(xiǎn)保障制度，目的在于鼓勵(lì)，擴(kuò)大本國商品出口。
（二）進(jìn)口商應(yīng)采取的措施
進(jìn)口商要慎重訂立合同，對(duì)出口商提交的單據(jù)做嚴(yán)格要求，讓受益人不易偽造單據(jù)和信用證。
1、掌握船舶的情況，在國際貿(mào)易中受益人通過提單欺詐尤為突出，所以買方應(yīng)及時(shí)了解船舶的情況，確認(rèn)提單是否真實(shí)。
2、加列商品檢驗(yàn)條款。為了防止出口商不發(fā)貨，少發(fā)貨或以假充真，以次充好的現(xiàn)象發(fā)生，進(jìn)口商可在信用證中加列有關(guān)條款來要求出口商提交出口商當(dāng)?shù)卣畽z驗(yàn)部門出具的商品檢驗(yàn)報(bào)告，或進(jìn)口商指定的在出口地經(jīng)營的第三國公正機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證書，或進(jìn)口商在出口地自己指定的委托人出具的檢驗(yàn)報(bào)告，進(jìn)而有效防止出口商欺詐行為。
（三）開證行應(yīng)采取的防范措施
開證行應(yīng)嚴(yán)格審核信用證表面的真?zhèn)危駝t進(jìn)口商拒絕付款贖單，開證行就要承擔(dān)因此而造成的損失。
1、加強(qiáng)對(duì)進(jìn)口商的資信了解。對(duì)資信不好、資產(chǎn)負(fù)債狀況存有隱患的進(jìn)口商，開證行可相應(yīng)地提高其申請(qǐng)開證的押金比例或要求其提高有效擔(dān)保，從而降低與減少受詐騙的風(fēng)險(xiǎn)。
2、加強(qiáng)對(duì)單據(jù)的控制。由于海運(yùn)提單代表持有人對(duì)貨物享有的權(quán)利，因而開證行在信用證條款中可要求出口商裝運(yùn)貨物后出具以空白抬頭或以開證行的指定人為收貨人的提單。在空白抬頭下，如出口商交單并經(jīng)背書將提單轉(zhuǎn)讓給開證行，如進(jìn)口商付款開證行才將提單交給進(jìn)口商；在以開證行的指定人為抬頭時(shí)，開證行通過控制海運(yùn)提單與單據(jù)，在進(jìn)口商付款后將提單背書轉(zhuǎn)讓給進(jìn)口商。否則，開證行有權(quán)出售提單所代表的貨物。
信用證業(yè)務(wù)集結(jié)算和融資為一體， 是國際結(jié)算的重要組成部分，對(duì)進(jìn)出口商及銀行都有積極作用，但在促進(jìn)貿(mào)易的同時(shí)，其本身也存在一些風(fēng)險(xiǎn)，建立風(fēng)險(xiǎn)防范措施是十分必要的。信用證業(yè)務(wù)是銀行中間業(yè)務(wù)中的高風(fēng)險(xiǎn)和高收益業(yè)務(wù)，隨著我國國有銀行徹底向現(xiàn)代商業(yè)銀行轉(zhuǎn)軌的進(jìn)程，銀行將更加重視中間業(yè)務(wù)的發(fā)展，信用證付款在我國國際貿(mào)易結(jié)算中將繼續(xù)發(fā)揮重要作用。
參考文獻(xiàn)：
1、王琮,劉凱.論信用證欺詐及其防范[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào),2004(2).
2、陳金亮.跟單信用證弊端之我見[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù),2003(5).
3、徐志閔.淺析信用證支付方式下的風(fēng)險(xiǎn)與防范[J].集團(tuán)經(jīng)濟(jì)研究,2005(1).
4、黎孝先.國際貿(mào)易實(shí)務(wù)[M].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,2000.
一、什么是單身證明？有什么作用？
無婚姻登記記錄證明，一般簡稱為“單身證明”，包括證明未婚、離婚后無再婚、喪偶后無再婚等單身狀態(tài)。
在買房過程中會(huì)用到“單身證”的環(huán)節(jié)：
1、銀行貸款
原因：銀行的工作人員表示，貸款時(shí)，已婚人士需要出具結(jié)婚證，而單身人士都需要出具單身證明。“銀行貸款作為一種債務(wù)，會(huì)牽涉到債權(quán)劃分問題，因此銀行在發(fā)放貸款時(shí)都要求貸款人出具婚姻狀況方面的證明，這是銀行規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的一種措施。
有效期：30日
2、交易過戶
原因：辦理房屋登記產(chǎn)權(quán)的時(shí)候，也會(huì)要求提供單身證明。《中華人民共和國婚姻法》這么解釋：“夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的財(cái)產(chǎn)，歸夫妻共同所有。”
另外在辦理房產(chǎn)轉(zhuǎn)讓登記時(shí)，房產(chǎn)交易部門也要求房屋所有權(quán)人在一些特定情況下提供單身證明，是為了驗(yàn)明房屋所有權(quán)人無房屋共同所有人(即無配偶)、可以依法獨(dú)立處置自己的財(cái)產(chǎn)。
有效期：30日
所以，一般說來在購房過程中，需要至少兩份“單身證明”，且因?yàn)閭€(gè)人的婚姻狀態(tài)是動(dòng)態(tài)的，也許今天還沒結(jié)婚，但第二天就結(jié)婚了，且“無婚姻登記記錄證明”的時(shí)間區(qū)間為戶口遷入時(shí)間至出證明的前一日，證明最后都有一句話，即“本證明只表明當(dāng)事人在本婚姻登記機(jī)關(guān)所轄范圍內(nèi)一段時(shí)間無婚姻登記記錄”，所以一般情況了，買房需要用到的單身證明有效期一般為30天。
除購房，這些地方可能也要單身證明“單身證明”大約有50多種用途，其中銀行貸款、出國簽證等是較為常見的用途。此外，還有一些婚介機(jī)構(gòu)要求征婚男女必須出示單身證明，部分企業(yè)怕應(yīng)聘者“隱婚”，也用“單身證明”作為招聘的硬條件。
二、單身證明的辦理流程
1、首先，到居委會(huì)所在地開具一個(gè)你未婚的介紹信，這是很多民政局給你開證明的一個(gè)要件，這個(gè)格式的話，無非也就是注明你的姓名、身份證號(hào)、籍貫，還有最最重要的公章。
2、拿著居委會(huì)開的介紹信以及身份證和戶口本(需要復(fù)印件)到戶籍所在地的民政部門。
3、找到民政局的婚姻登記處。工作人員會(huì)給你一張草擬的表格，擬填，你先把自己的信息填好。
4、將草擬的表格和證件都交給工作人員。
5、工作人員會(huì)根據(jù)你上交的資料，進(jìn)行網(wǎng)上填寫，并且出單。
6、核對(duì)證明表格的信息情況，核對(duì)無誤后，即可。
(備注：委托他人申請(qǐng)的，受托人應(yīng)提供本人居民身份證、委托人戶口簿和居民身份證原件以及委托人寫明具體委托事項(xiàng)的委托書。)
三、居委會(huì)單身證明范本
姓名：
性別：
出生日期： 年 月 日
居民身份證編號(hào)：
家庭詳細(xì)住址：
據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)及聲明，經(jīng)查詢我處婚姻登記機(jī)關(guān)從 年 月 日至今的婚姻登記檔案，未發(fā)現(xiàn)當(dāng)事人有結(jié)婚或離婚、喪偶后再婚的婚姻登記記錄。
此證明只表明當(dāng)事人在我婚姻登記處管轄范圍內(nèi)目前無婚姻登記記錄的證明。
民間借貸正規(guī)借條怎么寫
民間借貸產(chǎn)生糾紛是常有的事，為了避免糾紛的產(chǎn)生，借條怎么寫很重要。以下是華律網(wǎng)小編收集到的關(guān)于民間借貸正規(guī)借條的格式及注意事項(xiàng)。希望對(duì)您有幫助
正規(guī)借條范本
借款人 ：姓名____，性別____，民族____，出生年月日______
家庭住址:________________
身份證號(hào)碼:______________
聯(lián)系電話：_______________
今向______借人民幣大寫():____元整小寫:____元整,期限為____個(gè)月.
于__年__月__日一次性還清.
此據(jù)
借款人:________
擔(dān)保人:________
借款日期:__年__月__日
借條書寫注意事項(xiàng)：
1、準(zhǔn)確書寫姓名
出具借條時(shí)一般借款人會(huì)署名，這是常識(shí)，但是有些人有學(xué)名(大名)、乳名(小名)、字、號(hào)、綽號(hào)，還有的名字音同字不同。借條作為表明雙方借貸關(guān)系的法律文件，署名應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)格按照身份證上的法定姓名簽署。作為出借人對(duì)借款人的署名應(yīng)當(dāng)高度重視，一般穩(wěn)妥的做法是要求借款人攜帶身份證，按照身份證上的名字署名，并附上身份證號(hào)碼。可能有些人覺得這個(gè)建議小題大做，但真正發(fā)生爭議時(shí)可以省卻不少麻煩。本人曾一個(gè)案件，借款人的名字為同音字，讀音相同用字不一樣，借款人后來否認(rèn)自己有這筆借款，也否認(rèn)借條上的借款人就是自己，最后只能提起筆跡鑒定，費(fèi)了不少的功夫。同理，借條上對(duì)出借人的名字也應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確，本人的一個(gè)借貸案件，由于借條上出借人的名字為同音字，法院立案庭不予立案，最后只好到派出所戶籍室，要求出具證明為同一個(gè)人，但派出所不清楚情況，不同意出具證明，要求到居委會(huì)開證明再到派出所蓋章，繞了許多圈子，才把案子立上。如果借款人已婚，最好由夫妻兩人共同署名，以做到有備無患。有些人在經(jīng)濟(jì)狀況惡化后會(huì)利用假離婚來逃避債務(wù)，其配偶往往以不清楚借款情況、該借款沒有用于家庭共同生活而不認(rèn)可欠債。
2、明確約定利息
個(gè)人借貸一般發(fā)生在親朋好友之間，有些人礙于情面，對(duì)借款是否計(jì)算利息含糊其辭，為今后糾紛埋下了隱患。俗話說“親兄弟，明算帳”，在金錢往來上親朋好友之間更應(yīng)當(dāng)明明白白，這樣反而更有利于長久保持情誼。因此，借貸時(shí)應(yīng)當(dāng)明確借款有償無償，有償借款利息的計(jì)算方式是月息還是年息，利息是同本金一起支付還是提前分段支付。這些情況都要在借條上約定清楚明確，才能避免以后發(fā)生紛爭。一般民間借貸借條上沒有約定利息，視為無息。如果是有息借款，根據(jù)法律規(guī)定，利率最高不得超過央行同期同類貸款利率的四倍。
3、借款期限
借貸雙方可以約定還款期限，也可以不約定具體的還款期限。約定了具體的還款期限的，其訴訟時(shí)效為期滿之日起2年。出借人應(yīng)當(dāng)在還款期至后2年內(nèi)及時(shí)要求借款人清償，以防止因?yàn)樵V訟時(shí)效已滿而喪失勝訴權(quán)。生活中常見情況是出借方進(jìn)行過多次口頭催促還款，但由于沒有保留書面證據(jù)，一旦面臨訴訟時(shí)在時(shí)效上就存在重大的舉證風(fēng)險(xiǎn)。其實(shí)有一個(gè)辦法可以輕而易舉解決這個(gè)問題，即“新桃”換“舊符”，如果在催促還款時(shí)借款人暫時(shí)無力清償借款，可以在訴訟時(shí)效將要屆滿前要求借款人重新出具借條，以新借條換取舊借條，這樣可以有效避免時(shí)效屆滿問題。對(duì)于沒有約定還款期限的借款，出借人可隨時(shí)要求借款人清償，但要給予對(duì)方合理的準(zhǔn)備時(shí)間。
4、提供擔(dān)保
如果借貸數(shù)額巨大，為確保借款資金安全，應(yīng)當(dāng)要求借款人出具擔(dān)保。擔(dān)保有物保和人保兩種方式，物保就是借款人用自己或他人(當(dāng)然要經(jīng)過同意)的財(cái)產(chǎn)擔(dān)保(一般為不動(dòng)產(chǎn))，這樣就要辦理抵押擔(dān)保手續(xù)，比較麻煩。最好使用人保方式，要求借款人提供具有一定經(jīng)濟(jì)實(shí)力的親友在借條上簽字作保。擔(dān)保應(yīng)
1 / 2
民間借貸正規(guī)借條
當(dāng)使用連帶保證，保證期間盡量拉長一點(diǎn)，不能短于借款還款期限。一旦發(fā)現(xiàn)借款人經(jīng)濟(jì)狀況惡化，喪失還款能力，應(yīng)當(dāng)及時(shí)向保證人主張擔(dān)保責(zé)任，以防止保證期間屆滿，擔(dān)保人不承擔(dān)保證責(zé)任，致使擔(dān)保落空。
5、要求借款人寫“收條”而不是“借條”
如果借貸者寫的是“借條 今借某某人民幣×萬元，某年某月某日之前歸還”，借條本身無法證明錢款出借人(債權(quán)人)是否已經(jīng)把錢款實(shí)際支付給借款人(債務(wù)人)了，借款人是否已經(jīng)拿到借款了，以后發(fā)生糾紛時(shí)借貸人有可能會(huì)說：“我雖然向他借過這筆錢，他也答應(yīng)借給我了，但是并沒有把錢給我，我一直沒拿到這筆錢。”所以，出借人最好要求借貸人寫“收條 今收到某某借貸給本人的借款人民幣×萬元，...... ”，如此就可以證明出借人已經(jīng)把借貸人所借款項(xiàng)支付給了借貸人，借貸人已經(jīng)收到了該筆借款。
延伸閱讀：
民間借貸未約定利息怎么辦
借條的訴訟時(shí)效是多久
關(guān)鍵詞：海運(yùn)單提單UCP600
海運(yùn)單是在20世紀(jì)70年代初期，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展、造船技術(shù)的提高與航海速度的加快而產(chǎn)生的一種運(yùn)輸單證。它雖然已產(chǎn)生有30余年，但是與海運(yùn)提單數(shù)百年歷史相比，年輪實(shí)在短淺。由于人們對(duì)其認(rèn)識(shí)生疏，加之相關(guān)的法律法規(guī)尚不十分完備，因此在國際貿(mào)易實(shí)踐中海運(yùn)單未能發(fā)揮出其應(yīng)有的巨大作用。尤其是在我國，對(duì)海運(yùn)單的使用率極低，我們應(yīng)該了解它的特點(diǎn)、相關(guān)的法規(guī)以及在貿(mào)易實(shí)踐中存在的問題，這對(duì)于我們?cè)谫Q(mào)易實(shí)踐中正確地運(yùn)用海運(yùn)單會(huì)有很大幫助，進(jìn)而促進(jìn)進(jìn)出口貿(mào)易的蓬勃發(fā)展。
一、海運(yùn)單的產(chǎn)生背景
1.運(yùn)輸技術(shù)的提高
第二次世界大戰(zhàn)以來，科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，新科技被廣泛地應(yīng)用于航海領(lǐng)域，使船舶的安全性能大大提高，航海的速度大大地加快。集裝箱運(yùn)輸方式的迅猛發(fā)展，世界各大港口裝卸設(shè)備的現(xiàn)代化，使得港口的裝卸效率提高，國際海上貨物運(yùn)輸所需的時(shí)間大大縮短。因而經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)代表貨物的提單晚于貨物到達(dá)目的港的情況，尤其是在近洋貿(mào)易當(dāng)中，這種現(xiàn)象就更加普遍。由于提單的制作流程冗長而復(fù)雜，造成貨到而提單未到的情況，使得買方無法及時(shí)提貨。這不僅給港口造成貨物滯留的情況，而且也給買方增加了額外的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。為了解決這種難題，貿(mào)易界出現(xiàn)了銀行擔(dān)保提貨、電放等“偏方”，這種方式不僅違反了提單“見單交貨”的原則，而且還會(huì)造成在發(fā)生貿(mào)易糾紛時(shí)，當(dāng)事人得不到法律保護(hù)的嚴(yán)重后果。海運(yùn)單就是在這種情況下產(chǎn)生的，它的出現(xiàn)在緩解了提單晚于貨物到港的問題。
2.傳統(tǒng)的以船舷為界的交貨界限有所改變
20世紀(jì)70年代以來，集裝箱運(yùn)輸方式風(fēng)靡全球，被人們稱之為運(yùn)輸史上的一次革命。隨著運(yùn)輸技術(shù)的不斷革新，特別是集裝箱運(yùn)輸和國際多式聯(lián)運(yùn)方式的迅速發(fā)展，使得傳統(tǒng)的海洋運(yùn)輸由以往的“港至港交貨”，變?yōu)榧b箱“貨運(yùn)站至貨運(yùn)站（CFStoCFS）”或“堆場至堆場（CYtoCY）”，以至于發(fā)展到“賣方庫門到買方庫門（DoortoDoor）”的交貨方式。在這種情況下，以“船舷”為界的傳統(tǒng)交貨方式有所改變，而提單的出具仍然要等到貨物上船后才能辦理，這種傳統(tǒng)的提單流轉(zhuǎn)程序難以滿足國際海運(yùn)發(fā)展的要求。
3.推廣普及電子商務(wù)的需要
電子商務(wù)是企業(yè)通過運(yùn)用現(xiàn)代信息科技，特別是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和現(xiàn)代通訊技術(shù)，使得商務(wù)活動(dòng)所涉及的貿(mào)易當(dāng)事人，通過網(wǎng)絡(luò)傳遞單證信息，從而實(shí)現(xiàn)商務(wù)活動(dòng)的“無紙化交易”。但是由于提單具有物權(quán)憑證的這一重要功能，在目前要通過電子數(shù)據(jù)傳輸來體現(xiàn)這一功能尚有一定困難。因?yàn)樽鳛殡娮訑?shù)據(jù)的電子提單既無法進(jìn)行正本手簽，又不能進(jìn)行背書轉(zhuǎn)讓。提單的物權(quán)憑證這一功能，成了網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代電子提單發(fā)展的一大障礙。因此，聯(lián)合國貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議主張?jiān)谶M(jìn)出口貿(mào)易中，特別是在近洋貿(mào)易，如果能肯定貨物不在路途中銷售，而且到貨目的港明確，積極鼓勵(lì)使用海運(yùn)單。因?yàn)楹＿\(yùn)單不具備物權(quán)憑證這一功能，以此來實(shí)現(xiàn)運(yùn)輸單據(jù)的網(wǎng)上操作。
二、海運(yùn)單與提單的區(qū)別
為了適應(yīng)國際貿(mào)易環(huán)境的發(fā)展，國際海事委員會(huì)(CommitteeMaritimeInternationalCMI)于1983年制定了《關(guān)于并入海運(yùn)單或其他類似單證的統(tǒng)一規(guī)則草案》，在1990年召開的國際海事委員會(huì)大會(huì)上進(jìn)一步討論修改并通過了《國際海事委員會(huì)海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》。規(guī)則共八條，包括適用范圍；常用關(guān)鍵術(shù)語的定義；；當(dāng)事人的權(quán)利和責(zé)任；貨物說明；支配權(quán)；交付；效力等。該規(guī)則為海運(yùn)單的實(shí)施提供了法律依據(jù)。
海運(yùn)單（SeaWaybill）是證明國際海運(yùn)貨物運(yùn)輸合同和貨物由承運(yùn)人接管或裝船，以及承運(yùn)人保證將貨物交給指定的收貨人的一種不可流通的單據(jù)。由于海運(yùn)單不可流通的特點(diǎn)，因此它不能等同于提單的職能，與提單相比，海運(yùn)單有如下不同的特點(diǎn)。
1.提單具有貨物收據(jù)、運(yùn)輸合同證明、物權(quán)憑證的三項(xiàng)功能，而海運(yùn)單只具有提單的貨物收據(jù)和運(yùn)輸合同這兩種性質(zhì)，它不是物權(quán)憑證。
2.提單是物權(quán)憑證，可以作成指示性抬頭，通過背書進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，具有流通性，而且只有持有人才能提取貨物。而海運(yùn)單不是物權(quán)憑證，不能作指示性抬頭，不能流通轉(zhuǎn)讓。因此，海運(yùn)單上的收貨人欄（Consignee）內(nèi)必須詳細(xì)標(biāo)明具體收貨人的名稱、住址和其他能夠辯明收貨人身份的事項(xiàng)。提貨時(shí)不需要出示海運(yùn)單，但需出示提貨單上標(biāo)明的收貨人身份證明。
3.提單有全式和簡式之分，而海運(yùn)單是簡式單證，即它的背面不列詳細(xì)條款。海運(yùn)單的正面及各欄目格式與海運(yùn)提單基本相同，海運(yùn)單和提單都可以作成“已裝船(shippedonboard)”形式或“收妥備運(yùn)(receivedforshipment)”形式。海運(yùn)單背面不列詳細(xì)貨運(yùn)條款，但載有一條可援用海運(yùn)提單背面內(nèi)容的條款。
4.在提單的分類中，有“記名提單”,記名提單同樣不能背書轉(zhuǎn)讓，這與海運(yùn)單相同。但它們有著本質(zhì)的不同，記名提單是物權(quán)憑證，而海運(yùn)單不具備這一性質(zhì)。在提貨時(shí)，收貨人須持記名提單提貨，而海運(yùn)單不是提貨的必需單據(jù)。
三、海運(yùn)單的優(yōu)越性
海運(yùn)單不能背書轉(zhuǎn)讓，屬于不可買賣的單證，不具有流通性和有價(jià)證券的性質(zhì)。簽發(fā)海運(yùn)單的提貨程序通常是：船公司在船舶到達(dá)目的港之前，向海運(yùn)單上注明的具體收貨人發(fā)出到貨通知，收貨人簽署到貨通知后退還給船務(wù)，船務(wù)根據(jù)簽署過的到貨通知向收貨人簽發(fā)提貨單（DeliveryOrder），憑此提貨單在目的港向承運(yùn)人提貨。當(dāng)然，承運(yùn)人有責(zé)任、有義務(wù)對(duì)指定收貨人進(jìn)行嚴(yán)格的核實(shí)并將貨物交到托運(yùn)人指定的收貨人手中，因此海運(yùn)單具有一定的安全性。海運(yùn)單僅涉及托運(yùn)人、承運(yùn)人、收貨人三方，程序簡單，操作方便，有利于貨物的運(yùn)轉(zhuǎn)。
從上述海運(yùn)單流轉(zhuǎn)程序可以看出，海運(yùn)單提貨具有快捷、簡便、安全的特點(diǎn)，與提單相比有如下優(yōu)點(diǎn)。
1.提貨快捷
海運(yùn)單項(xiàng)下，收貨人在目的港提貨時(shí)，不需要出示正本海運(yùn)單，只需出示船務(wù)根據(jù)到貨通知簽發(fā)的提貨單以及能夠證明本身的證明即可提貨。承運(yùn)人只要小心謹(jǐn)慎地將貨物交給海運(yùn)單上所列明的收貨人，就視為完成了交貨義務(wù)。提貨快捷對(duì)于收貨人來說非常重要，能夠節(jié)省貨物在碼頭的滯期費(fèi)、倉儲(chǔ)費(fèi)等開支。
2.程序簡便
在單據(jù)交接程序方面，使用提單時(shí)，由于托運(yùn)人必須向收貨人交付全套正本提單，而提單的簽發(fā)又是在貨物裝船之后，因而影響提了收貨人的提貨速度。而海運(yùn)單由托運(yùn)人保存，不需要向收貨方提交，因此其他單據(jù)，如保險(xiǎn)單、商業(yè)發(fā)票等，可以在裝完貨之后直接發(fā)給有關(guān)當(dāng)事人，加快了單據(jù)的傳遞速度，從而能緩解近洋貿(mào)易中貨到而提單不到的現(xiàn)象。
3.相對(duì)安全
在風(fēng)險(xiǎn)方面，采用提單時(shí)通行的做法是見單交貨，如果提單丟失或被盜至使貨物被冒領(lǐng)，承運(yùn)人對(duì)此并不承擔(dān)責(zé)任，因?yàn)槌羞\(yùn)人的義務(wù)是憑單交貨，這對(duì)收貨人來講風(fēng)險(xiǎn)較大。由于海運(yùn)單的不可轉(zhuǎn)讓性，即使海運(yùn)單丟失或被盜，拾得者或盜竊者也不能憑海運(yùn)單提貨，海運(yùn)單的收貨人明確，這就杜絕了偽造運(yùn)單騙取貨物的可能，從這種意義上講，海運(yùn)單是一種相對(duì)安全的憑證。四、海運(yùn)單在實(shí)際貿(mào)易運(yùn)用中的問題
事物總是一分為二的，盡管海運(yùn)單具有快捷、簡便和相對(duì)安全的優(yōu)點(diǎn)，為托運(yùn)人和收貨人雙方免去了諸多不便，大大地提高了工作效率；但由于海運(yùn)單出現(xiàn)的時(shí)間與提單相比十分短暫，在實(shí)際業(yè)務(wù)運(yùn)作中難免存在一些問題。以下從出口方托運(yùn)人、進(jìn)口方收貨人以及相關(guān)銀行等三方面加以論述。
1.從托運(yùn)人角度看
海運(yùn)單是托運(yùn)人與承運(yùn)人之間簽署的一種運(yùn)輸貨物契約。根據(jù)《國際海事委員會(huì)海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》第六條第一款的規(guī)定：“托運(yùn)人如果不將對(duì)貨物的支配權(quán)轉(zhuǎn)讓，他便是惟一的有權(quán)就運(yùn)輸合同向承運(yùn)人發(fā)出指示的當(dāng)事人。他有權(quán)在貨物運(yùn)抵目的地后，收貨人請(qǐng)求提取貨物之前的任何時(shí)候，改變收貨人的名稱”，從這一點(diǎn)來看，海運(yùn)單項(xiàng)下運(yùn)輸貨物，對(duì)托運(yùn)人很有利。
但是，由于海運(yùn)單的操作方式簡便，省去了許多復(fù)雜的審單過程，貨到目的港之后，根據(jù)規(guī)則第七條規(guī)定“承運(yùn)人憑收貨人出示的適當(dāng)?shù)纳矸葑C明交付貨物”，收貨人是否付款贖單，并不是提貨的必要條件，這一點(diǎn)對(duì)托運(yùn)人十分不利。從這種意義上講，如果收貨人的信譽(yù)不良，就會(huì)給出口方造成貨、款兩空的危險(xiǎn)。
因此，海運(yùn)單運(yùn)輸方式適合于和信譽(yù)良好、有長時(shí)間業(yè)務(wù)關(guān)系的老客戶做的，也適合于在預(yù)付貨款或一些無需擔(dān)心收付貨款母子公司之間做的貿(mào)易。
2.從收貨人角度看
海運(yùn)單運(yùn)輸方式對(duì)收貨人的最大好處是提貨快捷，可以避免近洋貿(mào)易中提貨單據(jù)晚于貨物到港而產(chǎn)生額外費(fèi)用，以及因提貨遲而失去商機(jī)。然而，對(duì)收貨人來講也存在著一定的風(fēng)險(xiǎn)。
首先，由于運(yùn)輸合同是出口托運(yùn)人與承運(yùn)人之間簽訂的，收貨人與承運(yùn)人無直接的契約關(guān)系，雖然《海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》第三條規(guī)定：“托運(yùn)人訂立運(yùn)輸合同，不僅代表自己，同時(shí)也代表收貨人，并且向承運(yùn)人保證他有此權(quán)限”，但這也只是一種關(guān)系。再因收貨人憑身份證明提貨，所以收貨人不持有海運(yùn)單，一旦貨物發(fā)生貨損和滅失，收貨人向承運(yùn)人提出索賠，便會(huì)有一定的難度。這與提單相比，收貨人在海運(yùn)單中所受到的法律保護(hù)要脆弱許多，如果發(fā)生糾紛，往往是收貨人的利益得不到充分保護(hù)。
其次，《海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》第六條第一款規(guī)定：“托運(yùn)人是惟一的有權(quán)就運(yùn)輸合同向承運(yùn)人發(fā)出指示的當(dāng)事人。他有權(quán)在貨物運(yùn)抵目的地后，收貨人請(qǐng)求提取貨物之前的任何時(shí)候，改變收貨人的名稱”，這對(duì)收貨人來說極為不利。如果托運(yùn)人收到貨款后，向承運(yùn)人書面提出變更收貨人，則原上收貨人無訴訟權(quán)。
因此，在采用海運(yùn)單的運(yùn)輸方式時(shí)，買方要在簽訂的貿(mào)易合同中附加一些保護(hù)自己的條款。
3.從銀行角度看
海運(yùn)單如果用于如托收、匯付等非信用證結(jié)匯方式下，對(duì)銀行來說不存在太大的風(fēng)險(xiǎn)。而目前國際貿(mào)易中大部分的貨物買賣是通過跟單信用證方式進(jìn)行的，由于海運(yùn)單不具備物權(quán)憑證這一性質(zhì)，使用海運(yùn)單可能會(huì)使開證銀行的利益受到損害。因?yàn)樵谑褂煤＿\(yùn)單時(shí)，收貨人無需提交海運(yùn)單，根據(jù)《海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》第七條第一款規(guī)定：“承運(yùn)人憑收貨人出示適當(dāng)?shù)纳矸葑C明交付貨物。”收貨人向銀行付款贖單并不是提貨的必要條件；再加上《海運(yùn)單統(tǒng)一規(guī)則》第六條第一款的規(guī)定：托運(yùn)人有權(quán)在貨物運(yùn)抵目的地后，收貨人提取貨物之前的任何時(shí)候，都可以改變收貨人的名稱，這會(huì)使開證銀行的債權(quán)落空。盡管《跟單信用證統(tǒng)一慣例》（UCP600號(hào)）第21條已有接受海運(yùn)單的規(guī)定，但在現(xiàn)實(shí)業(yè)務(wù)當(dāng)中，銀行仍然不愿意接受海運(yùn)單；即使接受，勢必也要給開證申請(qǐng)人附加一些苛刻的條件；或者在收到貨款之后再付款給受益人，銀行會(huì)把風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁給他人。
為了保護(hù)銀行的利益，目前在實(shí)際業(yè)務(wù)操作中有一些“偏方”做法。如，在海運(yùn)單上載明銀行作為收貨人，使開證行擁有貨物的支配權(quán)，待買方付清貨款后，再把收貨人名改為買方等。然而，偏方畢竟是偏方，它不能代替法律法規(guī)，不能從根本上解決托運(yùn)人在貨物運(yùn)抵目的地后，收貨人請(qǐng)求提取貨物之前的任何時(shí)候，更改收貨人的名稱這一實(shí)質(zhì)問題。如果托運(yùn)人收到銀行的付款，而沒有將收貨人的名稱改為買方的話，從規(guī)則的角度來看也是無可挑剔的。由于海運(yùn)單不是物權(quán)憑證，海運(yùn)單項(xiàng)下開證行不能取得對(duì)貨物控制權(quán)。因此，海運(yùn)單更適合于付款條件是預(yù)付或延期付款的不隨附運(yùn)輸單據(jù)的貿(mào)易。
一、群眾到派出所要求出具證明的種類繁多
（一）、房產(chǎn)部門要求出具的證明。1.房產(chǎn)部門在辦理登記時(shí)不按身份證姓名登記，按群眾說出的姓名寫一個(gè)，結(jié)果與身份證的姓名不符。待換房產(chǎn)證時(shí)，房產(chǎn)部門就會(huì)讓群眾到派出所開一證明，證明房產(chǎn)證上的姓名與身份證的姓名為同一人，而房產(chǎn)證上的姓名是根本不存在的。2.房屋的所有權(quán)在因房主死亡、贈(zèng)予、買賣或其它事項(xiàng)而產(chǎn)生變更時(shí)，，房產(chǎn)部門為防止意外，無論房主其配偶及子女戶口是否在同一戶上，都要求派出所出具是否原配夫妻和子女情況證明。
（二）、銀行要求出具的證明。1.存款人的存折或者其它存單上由于存款人或銀行的原因?qū)戝e(cuò)名字（同音不同字等）及其它項(xiàng)目，導(dǎo)致與戶口本及身份證信息不一致，要求派出所出具證明。2.貸款人死亡的，為將貸款劃為死帳、呆帳，要求派出所出具貸款人死亡的證明。
（三）、保險(xiǎn)公司要求出具的證明。1.參保時(shí)不核實(shí)保險(xiǎn)人或受益人的居民身份證或戶口本，等需要索賠時(shí)卻以保險(xiǎn)單與戶口本或身份證信息不一致，要求派出所出具是同一人證明。2.保險(xiǎn)公司在被保險(xiǎn)人死亡后，要求受益人開具注銷證明。
（四）、民政和勞動(dòng)部門要求出具的證明。1.出具未婚或已婚或離異的證明，并要求在戶口本上明確標(biāo)注。2.辦理低保要求辦理低保人員先將戶口單立戶，還要派出所打印戶籍底卡。我到現(xiàn)在也不明白，單立戶與是否符合低保條件有必然聯(lián)系嗎？如沒有，那戶口就是法定的依據(jù)了，為什么還要戶籍底卡呢？3.對(duì)于正常死亡（老死、病死），且家屬?zèng)]有異議的，要求派出所在制式的文書上加章。
（五）、郵政通信部門要求出具的證明：1.郵局匯款單上收款人的地址相符而姓名不符（同音不同字），要求當(dāng)事人到派出所開具證明。2.電信局在開戶人死亡后，用戶名變更時(shí)要求派出所出具死亡證明。3.移動(dòng)、聯(lián)通、網(wǎng)通等通信公司對(duì)于冒用他人丟失的身份證辦理開戶業(yè)務(wù)時(shí)，不認(rèn)真核對(duì)開戶人的身份證件而予辦理，等到該人欠費(fèi)時(shí)，找到丟失身份證的人，要求其到派出所出具丟失身份證證明。
（六）、交管部門要求群眾到派出所出具機(jī)動(dòng)車非盜搶、走私、拼裝車輛的證明。說實(shí)話，我不清楚這個(gè)工作是否應(yīng)當(dāng)派出所管轄，如果是的話，如實(shí)調(diào)查則要到海關(guān)、刑警、機(jī)動(dòng)車銷售行業(yè)等部門去查詢，并且有的機(jī)動(dòng)車在哪也無法確定。
（七）、公證部門在做出公證前，要求當(dāng)事人到派出所開具相關(guān)的證明。
（八）、法院在判決緩刑前要派出所開具是否同意監(jiān)管被判緩刑人員的證明。此事與法院探討時(shí)，法院拿出吉林省高院的一個(gè)文件來證明他們的理由，即依據(jù)公安機(jī)關(guān)認(rèn)為犯罪嫌疑人適不適合緩刑來做為判刑時(shí)的參考依據(jù)。個(gè)人認(rèn)為，《刑法》、《刑事訴訟法》及《五種監(jiān)管對(duì)象管理規(guī)定》無任何規(guī)定要求判決前派出所出什么證明，只要法院判決了緩刑，公安機(jī)關(guān)依法履行監(jiān)管職責(zé)就行了。
（九）、各類證件職能管理部門要求出具的證明。由于各類證件職能管理部門工作人員的失誤，在辦理相關(guān)證件時(shí)，將當(dāng)事人的姓名、身份證號(hào)等項(xiàng)目輸錯(cuò)，在年檢和到期換證時(shí)，要求派出所出具相關(guān)證明。
二、有關(guān)部門要求派出所出具證明的原因
（一）、個(gè)別的相關(guān)部門工作人員工作疏忽、業(yè)務(wù)素質(zhì)低、片面追求業(yè)績、對(duì)群眾不負(fù)責(zé)任，等出現(xiàn)問題了又怕麻煩，就要求群眾到派出所出具證明。如：群眾存款時(shí)不核對(duì)身份，取款時(shí)卻要身份證等證明；保險(xiǎn)公司片面追求參保數(shù)以完成任務(wù)，而忽略身份核對(duì)；婚姻登記機(jī)構(gòu)不加強(qiáng)自身
檔案建設(shè)，登記本應(yīng)屬自身職責(zé)范圍之內(nèi)事項(xiàng)，卻由派出所出具未婚、離婚證明；相關(guān)證件職能管理部門登記時(shí)工作失誤，不及時(shí)予以糾正，卻要求群眾到派出所開相關(guān)證明。 （二）、個(gè)別單位依靠派出所為其開展調(diào)查工作。如房產(chǎn)部門的工作完全應(yīng)該由本部門進(jìn)行調(diào)查核實(shí)，卻靠派出所。
（三）、為推卸責(zé)任將派出所證明當(dāng)成“護(hù)身符” 。本來是因自身工作失誤出現(xiàn)了問題而不及時(shí)予以糾正，卻要求群眾到派出所開證明，將矛盾轉(zhuǎn)嫁到派出所。如：少數(shù)群眾到銀行或郵政部門領(lǐng)取存款或匯款時(shí)，確實(shí)是同一人，地址相符但姓名不符（同音不同字），但卻要求群眾到派出所開具系同一人的證明，以便在發(fā)生偏差時(shí)將派出所證明拿出作為“護(hù)身符”；公證部門為了省事和推卸責(zé)任，讓派出所開具擬公證事項(xiàng)內(nèi)容的真實(shí)性的證明等。
（四）、群眾自身的原因以及派出所自身的原因。大多數(shù)群眾認(rèn)為政府部門說的都對(duì)，也相信派出所出具的證明更有效力，加上公安機(jī)關(guān)承諾要“便民、利民”以及“有困難，找警察”的宣傳，群眾為了為了省事、省時(shí)間，常常跑到派出所要求開證明。派出所要不開，就與公安機(jī)關(guān)的承諾相違背，有些群眾就會(huì)已各種理由借此上訪，引發(fā)公安涉法問題。同時(shí)，由于沒有依據(jù)，同一情況有的派出所給開證明了，有的派出所不給開，派出所往往感到無所適從。
三、派出所面臨出具各類證明的壓力
面對(duì)上述繁雜的證明種類，派出所面臨著巨大的壓力。一方面，派出所不是萬能的，它對(duì)職責(zé)范圍的事情可以掌握的清楚和具體，但職責(zé)以外的很多事情是無法查清和界定的。另一方面，派出所作為與群眾接觸密切的部門，如果完全按照規(guī)定不給出具相關(guān)證明，各部門相互配合的鏈條就斷了，群眾的事情就辦不了，這也不利于建立良好的警民關(guān)系，更不利于構(gòu)建和諧社會(huì)。還有一種情況是個(gè)別人為了達(dá)到某種目的，在其它部門已出具相關(guān)的假材料以蒙騙派出所出具關(guān)鍵環(huán)節(jié)的證明，一旦有問題，就把責(zé)任全推到派出所。要說到危害，則顯而易見，派出所扔了主業(yè)，搞起了副業(yè)，把不屬于自己干的工作全都干了，把不應(yīng)該自己承擔(dān)的責(zé)任也承擔(dān)起來，在浪費(fèi)了大量的警力資源的同時(shí)，也惹來了無盡的麻煩。
四、如何解決問題的幾點(diǎn)建議
（一）、派出所的民警應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格依據(jù)相關(guān)的法律、法規(guī)、規(guī)章政策和上級(jí)公安機(jī)關(guān)的有關(guān)戶口管理規(guī)定辦事。同時(shí)要熱情接待群眾，對(duì)于群眾提出的問題要耐心細(xì)致的給予解答，對(duì)屬于公安派出所應(yīng)該出具相關(guān)證明的及時(shí)給予辦理；對(duì)不屬于公安派出所出具證明，應(yīng)由有關(guān)職能機(jī)關(guān)出具證明的，應(yīng)耐心向群眾解釋清楚，建議居民群眾去相應(yīng)的職能部門辦理，或者去相關(guān)部門咨詢；同時(shí)經(jīng)常性了解相關(guān)職能部門的辦事程序，做到心中有數(shù)，以便更好地服務(wù)群眾，消除群眾的誤解，不斷增強(qiáng)警民關(guān)系。
關(guān)鍵詞： 外貿(mào)單證 詞句特點(diǎn) 翻譯方法
外貿(mào)單證是指在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易過程中買賣雙方為確保交易的順利完成所使用的信用證及相關(guān)單據(jù)。外貿(mào)單證英語屬于專門用途英語，其文體特色鮮明，詞句特點(diǎn)獨(dú)特。了解外貿(mào)單證的詞句特征，掌握外貿(mào)單證的翻譯技巧，有助于提高單證教學(xué)成效。
一、外貿(mào)單證的詞匯特點(diǎn)
單證英語作為一種特殊的語體，有其獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)，主要有以下三方面。
1. 用詞正式規(guī)范
外貿(mào)單證具有國際通用性，用詞須規(guī)范并且符合約定俗成的含義，國際上常用《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》對(duì)單證用語進(jìn)行規(guī)范，以避免因各國不同解釋而出現(xiàn)的不確定性。
例1：The amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiating bank.
評(píng)析：這里的“背書”以endorse取代普通詞匯mark，顯得更正式、規(guī)范。
例2：Please arrange shipment as per the terms and conditions of our contract.
評(píng)析：這里使用 as per表“按照”之意，比日常英語中的according to更適用正式規(guī)范的信用證文本。
2. 使用大量的專業(yè)術(shù)語
為了描述進(jìn)出口流程的各個(gè)環(huán)節(jié)，外貿(mào)單證需要用大量的專業(yè)術(shù)語。比如描述信用證類別的詞匯有documentary L/C（跟單信用證），sight L/C（即期信用證）；單證有關(guān)當(dāng)事人的詞匯有applicant（開證申請(qǐng)人），beneficiary（受益人），drawee （付款人），issuing bank（開證行），advising bank（通知行），negotiating hank（議付行）；又如表示單據(jù)名稱的詞匯有invoice（發(fā)票），packing list （裝箱單），bills of lading（提單），inspection certificate（檢驗(yàn)證書），insurance policy（保險(xiǎn)單），beneficiary certificate（受益人證明）等。值得注意的是，單證中有許多術(shù)語是由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來，其采用的詞義并非常見的意義，而是某一領(lǐng)域的術(shù)語。如單詞documents，我們經(jīng)常理解為“文檔、文件”，而在單證中指的是各類單據(jù)。draft 的常見詞義為“草稿，稿紙”，而出現(xiàn)在單證中的draft應(yīng)翻譯為“匯票”；同樣condition在海洋貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)單據(jù)中不譯為“條件”而應(yīng)譯為“險(xiǎn)別”。
3. 使用較多的名詞及名詞短語
大多數(shù)外貿(mào)單證的主體部分或正文都由統(tǒng)一的格式和固定的填寫欄目組成，力求簡潔明了，便于信息檢索和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，這些固定的欄目較傾向使用名詞及名詞短語。如商業(yè)發(fā)票中的“Unit price單價(jià)，Description of goods貨描”等欄目；提單中的“Consignee收貨人，Notify party通知方，Port of loading裝運(yùn)港”等欄目均采用名詞或名詞性短語。
二、外貿(mào)單證的句式特點(diǎn)
與日常英語和一般的英語商務(wù)書信相比，外貿(mào)單證具有較強(qiáng)的規(guī)約性及法律特性，表述時(shí)多采用陳述句式及各種復(fù)合句式，并使用被動(dòng)語態(tài)、各種狀語和定語的成分及從句。
1. 陳述句的使用
在英語中，陳述句用于闡述、解釋說明、規(guī)定和判斷，語言客觀、平實(shí)，感彩較少。外貿(mào)單證多用于商務(wù)場合，要求準(zhǔn)確客觀地描述交易過程的相關(guān)事項(xiàng)，因此陳述句的使用頻率非常高。如：
例1：We hereby certify that the above mentioned goods are of Chinese origin.（原產(chǎn)地證書）
例2：The declaration by the exporter is correct.（受益人證明）
例3：The goods under the above mention credit have been shipped. The details of the shipment are stated below.（裝船通知）
評(píng)析：上述例句均使用了陳述句語序，以平實(shí)客觀的語言清晰地闡述單據(jù)的要求及所需注明的事項(xiàng)。
2.采用較多的復(fù)合句
單證中的句子與普通英語相比，句子結(jié)構(gòu)長度和使用句子的連貫性更復(fù)雜，有較多的狀語和定語，對(duì)主句意義起著解釋、修飾與限定的作用。
例1：Transshipment is allowed on condition that the entire voyage be covered by through B/L.
譯文：只要提供直達(dá)提單，允許轉(zhuǎn)船。
評(píng)析：本句使用on condition that 引導(dǎo)的狀語從句，清晰地表述運(yùn)輸單據(jù)中的轉(zhuǎn)船條件。
例2：One original Bill of Lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the goods or delivery order. In witness whereof the number of original Bill of Lading stated under have been signed， all of this tenor and date， one of which being accomplished， the other to stand void.
譯文：承運(yùn)人簽發(fā)的正本提單份數(shù)，具有相同法律效力，提取貨物時(shí)必須交出經(jīng)背書的一份正本提單，其中一份完成提貨后， 其余各份自行失效。
評(píng)析：本句使用了on of which的定語結(jié)構(gòu)，既避免了用詞的重復(fù)，又對(duì)其所修飾的詞bill of lading進(jìn)行了解釋與限定，說明了提單的使用要求及失效條件。
3. 常使用被動(dòng)語態(tài)
被動(dòng)語態(tài)是英語中較常見的語法現(xiàn)象，被動(dòng)語態(tài)能避免給人主觀臆斷的感覺，使文本表現(xiàn)得更客觀、正式。外貿(mào)單證中，被動(dòng)語態(tài)常用來提供建議、表達(dá)愿望、提醒對(duì)方應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)等，同時(shí)也可體現(xiàn)客觀、委婉。如：
Discrepant document fee of USD 50.00 or equal currency will be deducted from drawing if documents with discrepancies are accepted. （信用證）
譯文：如果（開證行）接受含有不符點(diǎn)的單據(jù)，將會(huì)扣減50美元或等價(jià)的其他幣值的不符點(diǎn)費(fèi)用。
評(píng)析：本例使用了兩個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)在正式的單證文體中較常出現(xiàn)，體現(xiàn)了客觀、委婉的語氣。本句中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)還適用于提醒買方在修改信用證的不符點(diǎn)時(shí)需要注意的事項(xiàng)。
三、外貿(mào)單證詞句的翻譯方法
1.單證具體欄目內(nèi)容常采用套譯法及慣用譯法
單證詞匯的規(guī)范性、術(shù)語化、傾向使用名詞及名詞短語的特點(diǎn)在單證的具體欄目里得到充分的體現(xiàn)。單證的基本欄目通常由一些專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語、詞語或短語構(gòu)成，一般情況下單證具體欄目內(nèi)容常采用套譯法及慣用譯法。在翻譯時(shí)，首先應(yīng)找到與之相對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語或習(xí)慣用語，這些術(shù)語或用語一般都有已被國際慣例認(rèn)可的翻譯方法，如free on board譯成“離岸價(jià)”，terms of payment指的是“付款方式”，我們只需在類似《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》的資料中找到相應(yīng)項(xiàng)目的譯名然后套譯即可。對(duì)于一般性的數(shù)據(jù)或信息，可采用約定俗成的譯法，如500 pieces譯為“500件”；150 cartons譯成“150箱”；marks譯為“嘜頭”。對(duì)于公司名稱、地名、船名等專有名詞在實(shí)際貿(mào)易中可以不譯，但如果要譯則可以采用國際上慣用的音譯與直譯相結(jié)合的方法，如ABC Trading Company可譯成“ABC貿(mào)易公司”。
2. 外貿(mào)單證的句型翻譯方法
在外貿(mào)單證中，為了更清晰、全面地界定買賣雙方及相關(guān)銀行的權(quán)利和義務(wù)，往往通過長句中較多的定語（從句）和狀語（從句）等附加成分，對(duì)各項(xiàng)條款進(jìn)行解釋、限定或補(bǔ)充，避免漏洞和爭議。在對(duì)單證的句子進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，應(yīng)注重對(duì)整個(gè)句子的理解、把握，并正確地處理好句子中各成分之間的邏輯關(guān)系。總的來說，外貿(mào)單證中的句型可采用以下三種方法翻譯。
（1）順譯法
單證中有不少條款使用陳述句語序，按一連串動(dòng)作、邏輯關(guān)系或發(fā)生的時(shí)間先后進(jìn)行陳述，這與漢語的表達(dá)方式一致，對(duì)這類條款的翻譯就可以按原文的順序，使用順譯法進(jìn)行翻譯。如：
Full set of marine insurance policy endorsed in blank for 110% of invoice value covering the ICC（A）with claims payable in Canada in the currency of draft.
譯文：全套海運(yùn)保險(xiǎn)單，空白背書，按發(fā)票總值的110%投保協(xié)會(huì)貨物條款（A），以匯票上的幣種在加拿大辦理賠付。
評(píng)析：本句是按照出單、承保、索賠等連貫動(dòng)作描述的，同時(shí)整句話也可視為是按時(shí)間進(jìn)度推進(jìn)的。因此，翻譯的時(shí)候可以采用順譯法，按原文順序進(jìn)行翻譯。
（2）拆譯法
漢語和英語在語篇上的一個(gè)重要區(qū)別就是英漢兩種語言對(duì)構(gòu)建句子的要求不同，英語注重句子形式的完整，而漢語句子則注重意境的表達(dá)，使用較多的短句。在翻譯單證中的長句時(shí)，可適時(shí)打破原句結(jié)構(gòu)，按漢語造句規(guī)律重新安排，即采用拆譯法，將原句拆分成幾個(gè)短句翻譯。如：
Certificate issued by the shipping company/carrier or their agent stating the B/L No（s） and the vessel（s） name certifying that the carrying vessel（s） is/are：
Holding a valid safety management system certificate as per terms of International Safety Management.
Classified as per Institute Classification Clause 01/01/2001 by an appropriate classification society.
譯文：由船公司/承運(yùn)人或其商出具的，注明提單號(hào)和船只名稱的證明。其船只名稱應(yīng)能夠證明該船只：
A） 依照《國際安全管理規(guī)則》之規(guī)定持有有效的安全管理體系認(rèn)證證書。
B） 能由相應(yīng)的船級(jí)社根據(jù)2001年1月1日頒布的《協(xié)會(huì)船籍條款》進(jìn)行分級(jí)。
評(píng)析：該長句如直接翻譯成 “由船公司或其商出具的、注明提單號(hào)及可證明如下情況船名的證明文件。”這樣的翻譯生澀難懂，讀者難免混淆。由于本句的句末仍有附加說明的兩個(gè)條件，因此該長句宜拆分成兩個(gè)短句翻譯，這樣既保持了句子的結(jié)構(gòu)平衡，又便于讀者理解。
（3）重組法
在進(jìn)行外貿(mào)單證主體內(nèi)容的翻譯時(shí)，經(jīng)常遇到一些由結(jié)構(gòu)復(fù)雜的短語和句子組合而成的條款，由于中西方在思維方式、商務(wù)習(xí)俗、貿(mào)易法規(guī)等方面的差異，在翻譯這些內(nèi)容時(shí)如果逐字翻譯或無法厘清句子結(jié)構(gòu)就會(huì)導(dǎo)致譯文與原意有較大出入，從而產(chǎn)生不必要的商業(yè)糾紛。為了使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣，在理解英語原文的基礎(chǔ)上可打破原文的句群、段落語言框架，對(duì)句子進(jìn)行重新組合，并結(jié)合漢語商務(wù)文化和語言特點(diǎn)翻譯。如：
The seller shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized force majeure causes.
譯文：由一般公認(rèn)的不可抗力所造成的延遲交貨或無法交貨，賣方不負(fù)責(zé)任。
評(píng)析：此句把原文的被動(dòng)語態(tài)the seller shall not be held按原句的語序翻譯成了主動(dòng)語態(tài)，在不改變?cè)闹髡Z的前提下，將被動(dòng)變成主動(dòng)，并且對(duì)語序進(jìn)行重組，使譯文符合單證文體的漢譯習(xí)慣。
通過以上例句及分析不難看出，外貿(mào)單證英語作為商務(wù)英語文體形式之一，在實(shí)踐中形成有別于其他文體的詞句特征，而對(duì)其中的重點(diǎn)詞匯與難點(diǎn)句型的理解、翻譯更直接地決定信息輸出的正確與否，是外貿(mào)工作中能否做到安全、及時(shí)收貨和結(jié)匯的重要因素。因此，在具體的單證教學(xué)實(shí)踐中，應(yīng)讓學(xué)生了解外貿(mào)單證的詞句特點(diǎn)，掌握一定的翻譯技巧，學(xué)會(huì)針對(duì)不同的情況，運(yùn)用合適的翻譯方法，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)單證各項(xiàng)目和條款所承載的信息。
參考文獻(xiàn)：
[1]胡安娜.信用證英語詞匯特點(diǎn)及其翻譯[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2012，（18）：243.
[2]蘇紅.商務(wù)英語翻譯教程[M].北京：電子工業(yè)出版社，2010.8，第1版.
