時(shí)間：2022-06-02 23:52:48
開(kāi)篇：寫作不僅是一種記錄，更是一種創(chuàng)造，它讓我們能夠捕捉那些稍縱即逝的靈感，將它們永久地定格在紙上。下面是小編精心整理的12篇版權(quán)合同，希望這些內(nèi)容能成為您創(chuàng)作過(guò)程中的良師益友，陪伴您不斷探索和進(jìn)步。
乙方: XX 動(dòng)漫工作室
鑒于：
甲、乙雙方均擁有自己的卡通造型設(shè)計(jì)需要與合作方共同制作和開(kāi)發(fā)，并且甲方擁有一定的媒體資源可以進(jìn)行對(duì)外宣傳推廣活動(dòng)；
乙方擁有自己設(shè)計(jì)制作的卡通產(chǎn)品需要進(jìn)行宣傳推廣，且愿意提供技術(shù)支持與合作方共同開(kāi)發(fā)、制作和推廣卡通產(chǎn)品。
為此，雙方經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，就上述事宜達(dá)成如下條款：
第一條 合作宗旨
雙方共同開(kāi)發(fā)、制作卡通產(chǎn)品，使其更符合市場(chǎng)需求，同時(shí)甲方提供平臺(tái)對(duì)該等產(chǎn)品進(jìn)行包裝和營(yíng)銷推廣，所帶來(lái)的收益由雙方按照約定的比例共享 第二條 合作事項(xiàng) 1、 甲方對(duì)乙方的卡通產(chǎn)品進(jìn)行包裝和市場(chǎng)推廣，并利用各種媒體和創(chuàng)意活動(dòng)對(duì)外進(jìn)行宣傳和推廣，同時(shí)與乙方共同開(kāi)發(fā)其衍生產(chǎn)品；
2、 乙方為甲方設(shè)計(jì)的卡通造型提供技術(shù)支持，將甲方造型設(shè)計(jì)制作成短片、Q表情、FLASH等市場(chǎng)所需的專業(yè)產(chǎn)品和宣傳片。甲、乙雙方各自發(fā)揮各自的特長(zhǎng)和優(yōu)勢(shì)共同打造甲方和乙方對(duì)外的品牌形象,并為推進(jìn)甲、乙雙方對(duì)外的形象提供相關(guān)支持.
3、 雙方共同設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)卡通形象，其前期制作由乙方主要負(fù)責(zé)，甲方給予配合；后期的市場(chǎng)推廣和運(yùn)作由甲方主要操作，乙方給予配合。
4、 經(jīng)雙方協(xié)商甲方擁有將卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等，用于所有市場(chǎng)流通商品（除政府禁止的商品）的設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、使用以及銷售的權(quán)利；甲方所獲得的權(quán)利包含但不限于：
a)授權(quán)他人使用、銷售卡通形象； b)自己使用、銷售或以其它方式經(jīng)營(yíng)卡通形象； c)與乙方共同研發(fā)、改進(jìn)卡通形象； d)對(duì)卡通形象進(jìn)行策劃、宣傳； e)包括Cospaly的打造和制作
第三條 合作期限
合作本合同有效期限為_(kāi)_2_年，自起 至 止。合作期限屆滿，雙方可協(xié)商續(xù)約并另行簽訂合作合同。 為了保證所有卡通形象及產(chǎn)品的市場(chǎng)推廣的有效性和持續(xù)性,所涉及的相關(guān)授權(quán)和使用推廣權(quán)為五年, 在甲方使用相關(guān)授權(quán)時(shí),乙方不得對(duì)第三方進(jìn)行合同約定內(nèi)的相關(guān)授權(quán)。
相關(guān)授權(quán)和使用推廣權(quán)在五年內(nèi)如沒(méi)有為乙方產(chǎn)生100萬(wàn)的利潤(rùn)額，則五年屆滿后 該授權(quán)自動(dòng)失效，乙方有權(quán)進(jìn)行重新授權(quán)和使用。
在五年內(nèi)如為乙方創(chuàng)造了100萬(wàn)的利潤(rùn)額，此授權(quán)繼續(xù)有效，有效期限可由甲乙雙方協(xié)商確定，但應(yīng)在三年（不含）以上。
不會(huì)加我QQ 第四條 技術(shù)支持
1、 乙方對(duì)甲方及甲方客戶的卡通造型提供前期的制作支持，內(nèi)容包括但不限于以下方面：二維動(dòng)畫設(shè)計(jì)與制作，QQ表情的設(shè)計(jì)和制作，彩信的設(shè)計(jì)和制作，插畫、插圖、連環(huán)畫、漫畫的繪制，動(dòng)畫MTV制作，課件制作，節(jié)目包裝，F(xiàn)LASH的制作等。
2、 乙方為甲方及甲方客戶的企業(yè)形象宣傳提供技術(shù)支持，包括但不限于以下方面：設(shè)計(jì)和制作甲方企業(yè)形象的宣傳片、多媒體光盤、網(wǎng)站改版及VI等。
3、 乙方的上述制作費(fèi)用均計(jì)入雙方的合作成本，由乙方先行承擔(dān)，待分配收益時(shí)予以返還。但制作費(fèi)用的核算參照乙方對(duì)外的相關(guān)刊列價(jià)格。
第五條 宣傳推廣 1. 甲方提供自己的媒體資源打造雙方各自及共同開(kāi)發(fā)的卡通產(chǎn)品，根據(jù)產(chǎn)品的不同種類和特性以及市場(chǎng)的潛力，制定不同的市場(chǎng)推廣策略和營(yíng)銷計(jì)劃。卡通形象用于市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)及推廣所需要的費(fèi)用由甲方先行墊付，范圍包括但不限于以下方面：
a)圖書的出版與發(fā)行；
b)影視產(chǎn)品的發(fā)行；
c)網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品的推廣發(fā)行；
d)周邊玩具產(chǎn)品的規(guī)劃與市場(chǎng)推廣；
e)用于卡通形象品牌推廣的廣告投放；
f)無(wú)線產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和授權(quán)；
g)其他不產(chǎn)生直接效益的表現(xiàn)形式。
甲方全權(quán)負(fù)責(zé)卡通形象的經(jīng)營(yíng)授權(quán)活動(dòng)，權(quán)利及義務(wù)包括但不限于以下方面：
a)商品形象授權(quán)；
b)促銷形象授權(quán)；
c)主題授權(quán)；
d)渠道授權(quán)；
e)特許加盟；
f)無(wú)線授權(quán)等。
2. 對(duì)于雙方合作開(kāi)發(fā)的產(chǎn)品的媒體宣傳及推廣費(fèi)用計(jì)入雙方的合作成本，由雙方共同承擔(dān)。
3. 對(duì)于乙方自行設(shè)計(jì)的卡通用產(chǎn)品，甲方可向乙方無(wú)償提供相關(guān)媒體,但其媒體的制作費(fèi)用由乙方
自行承擔(dān)。如果雙方共同，則相關(guān)制作費(fèi)用由甲、乙雙方共同承擔(dān)。
第六條 知識(shí)產(chǎn)權(quán)及其維護(hù)
1、 由乙方自行設(shè)計(jì)的卡通形象，包括卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等設(shè)計(jì)，可由甲方協(xié)助乙方申請(qǐng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和商標(biāo)保護(hù)；其中卡通形象名稱、人物形象及造型圖案的版權(quán)屬乙方所有，甲方擁有對(duì)外使用權(quán)和推廣權(quán)。
2、 由甲方委托乙方設(shè)計(jì)的卡通形象，卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等設(shè)計(jì)經(jīng)甲方確認(rèn)后予以定稿，并由甲方申請(qǐng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和相關(guān)商標(biāo)保護(hù)，獲得授權(quán)后權(quán)利歸甲方所有；其中卡通形象名稱、人物形象及造型圖案的使用權(quán)和版權(quán)均歸甲方。
3、 對(duì)于乙方自行設(shè)計(jì)的產(chǎn)品，發(fā)生權(quán)屬爭(zhēng)議時(shí)，甲方應(yīng)在乙方要求時(shí)給予法律支持，包括推薦維權(quán)機(jī)構(gòu)和法律人員給乙方，為乙方提供一般性的法律咨詢和訴訟等。一般性的法律咨詢甲方可無(wú)償向乙方提供,需要訴訟或仲裁時(shí)，相關(guān)費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)。
4、 除了上述糾紛之外的爭(zhēng)議，如需甲方提供法律服務(wù)，甲方將收取標(biāo)的額的3%-5%的服務(wù)費(fèi)用。如涉及到風(fēng)險(xiǎn)的訴訟或仲裁,如勝訴則甲方按照乙方獲得的賠償額收取10%的服務(wù)費(fèi)用。
第七條 成本計(jì)算和利潤(rùn)分配 1、 雙方合作打造卡通產(chǎn)品的成本和支出由雙方共同確認(rèn)，其項(xiàng)目包括以下方面：產(chǎn)品的制作費(fèi)用，媒體的制作費(fèi)用，宣傳推廣費(fèi)，客戶的回扣，需要交納的稅費(fèi)，公關(guān)費(fèi)用等其他經(jīng)雙方認(rèn)可的費(fèi)用。
2、 產(chǎn)生的收益在扣除上述成本和支出后，甲乙雙方按照如下比例進(jìn)行分配：
（1） 如是甲方自行設(shè)計(jì)的卡通形象，其版權(quán)和商標(biāo)權(quán)歸甲方所有的(不包括甲方委托乙方設(shè)計(jì)的卡通形象或產(chǎn)品)甲、乙雙方按照7:3的比例來(lái)進(jìn)行分配；如遇到大型項(xiàng)目或是多方參與項(xiàng)目,其利潤(rùn)分配以具體的項(xiàng)目說(shuō)明雙方所約定的利潤(rùn)分配進(jìn)行分配.
（2） 如是乙方設(shè)計(jì)的卡通形象，其版權(quán)和商標(biāo)權(quán)歸乙方所有且后期媒體宣傳和推廣費(fèi)用由甲方墊付的，甲、乙雙方按照4:6的比例來(lái)進(jìn)行分配；
（3） 如是甲、乙雙方共同開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)的卡通形象和產(chǎn)品，版權(quán)歸甲、乙雙方共同所有的,或是甲方委托乙方設(shè)計(jì)的卡通形象或產(chǎn)品,所產(chǎn)生的利潤(rùn)甲、乙雙方按照5:5的比例來(lái)進(jìn)行分配。
（4） 如是甲、乙雙方共同開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)的卡通形象和產(chǎn)品，版權(quán)歸甲、乙雙方共同所有但后期媒體宣傳和推廣由甲方操作的，所產(chǎn)生的利潤(rùn)甲乙雙方按照6:4的比例來(lái)進(jìn)行分配。 3、 由甲方開(kāi)發(fā)的項(xiàng)目,每次項(xiàng)目合作前,甲方向各方發(fā)起項(xiàng)目通知函,各方可自行選擇接受或是不接受,在接受甲方項(xiàng)目或任務(wù)時(shí),甲方不做強(qiáng)求,各方可保留是否操作或是接受此任務(wù)的權(quán)利. 3、4、 雙方約定每一個(gè)項(xiàng)目為一個(gè)合作周期，每個(gè)合作周期屆滿后10日內(nèi)雙方進(jìn)行結(jié)算，對(duì)各自支出的成本予以返還并分配相應(yīng)的利潤(rùn)。
4、5、 在開(kāi)發(fā)客戶時(shí),前期產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用(如媒體宣傳費(fèi)用、制作樣品費(fèi)用等)，如最終能與客戶正式簽約,則由雙方各自先行墊付的前期費(fèi)用直接從收益里予以扣除；如未能與客戶正式簽約,則該前期費(fèi)用由甲乙雙方各自承擔(dān)(甲方承擔(dān)甲方付出的成本,乙方也只用承擔(dān)乙方自行付出的成本)。
5、6、 如由甲方開(kāi)發(fā)的客戶,所有的收益存入甲方賬號(hào),在扣除所有成本和本條第1款約定經(jīng)雙方認(rèn)可的相關(guān)費(fèi)用后，由甲方直接按約定比例將利潤(rùn)進(jìn)行分配,并將乙方應(yīng)得部分存入乙方指定的下列賬戶: 6、7、 如由乙方開(kāi)發(fā)的客戶,涉及相關(guān)媒體以及渠道使用的成本費(fèi)用要先存入甲方的賬戶上,除了這些費(fèi)用以外所有的收益可存在乙方的賬號(hào)上,但客戶需先墊付給乙方一部分市場(chǎng)推廣的費(fèi)用用于來(lái)平衡甲方的對(duì)外支出, 在按相關(guān)支出扣除相關(guān)成本和第1條經(jīng)雙方認(rèn)定的相關(guān)費(fèi)用,將實(shí)際產(chǎn)生的利潤(rùn)進(jìn)行分配,由乙方直接存入甲方指定的賬戶:
7、8、 由雙方共同開(kāi)發(fā)的卡通形象和產(chǎn)品,甲乙雙方可協(xié)商設(shè)立一個(gè)專用賬戶,并對(duì)該賬戶進(jìn)行共同管理。該賬戶的具體情況由雙方協(xié)商后作為本合同附件。
8、9、 甲、乙雙方均需出具真實(shí)、有效的票據(jù)來(lái)抵扣所支出的成本。
第九條 乙方責(zé)任 1. 乙方向甲方提供卡通形象的造型設(shè)計(jì)和權(quán)利證明。
2. 乙方向甲方按本合同約定提供相關(guān)的前期制作支持。
3. 乙方負(fù)責(zé)甲方及甲方客戶的企業(yè)形象宣傳片、多媒體光盤、網(wǎng)站改版、VI等設(shè)計(jì)與制作。
4. 乙方負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)每次和甲方共同研制的產(chǎn)品的對(duì)外宣傳產(chǎn)品。
5. 在甲方包裝宣傳乙方卡通形象時(shí),乙方要向甲方提供真實(shí)有效的相關(guān)形象或產(chǎn)品的版權(quán)說(shuō)明和相關(guān)證明(包括注冊(cè)過(guò)版權(quán)保護(hù)和商標(biāo)注冊(cè)的卡通形象和產(chǎn)品，以及作者或原創(chuàng)者書面授權(quán)的卡通形象或產(chǎn)品)。
6. 乙方向甲方提供長(zhǎng)期的公司網(wǎng)站鏈接和網(wǎng)站支持。
7. 乙方與甲方每次開(kāi)展合作項(xiàng)目前,無(wú)論是甲方交給乙方或依照本協(xié)議第四條技術(shù)支持所涉的工作及其他各條中需乙方完成的工作，雙方須共同協(xié)商以書面形式約定該項(xiàng)目的制作和推廣完成時(shí)間及具體要求,并經(jīng)雙方簽字蓋章予以確認(rèn)。
8. 甲乙雙方每次共同合作的項(xiàng)目所產(chǎn)生的成本要由雙方認(rèn)可,每次發(fā)生費(fèi)用前要相互通知認(rèn)可,費(fèi)用發(fā)生完后要出示相關(guān)真實(shí)票據(jù)來(lái)予以抵扣,并在項(xiàng)目說(shuō)明上用附件說(shuō)明每次費(fèi)用發(fā)生的情況和彼此認(rèn)可的情況.
第十條 合同終止
本合同在下列情形下終止：
1、 本合同期限屆滿。
2、 甲乙雙方一致同意解除本合同。
地址：__________________________?????????????
電話：__________________________
乙方(方)：________________
地址：__________________________
電話：__________________________
一、委托和期限：
甲方將其擁有電子版權(quán)(信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán))的圖書________等共____部(詳見(jiàn)第三條)委托給甲方獨(dú)家。期限從合同簽訂之日起共____年(以最后一年當(dāng)年電子版權(quán)使用收入最后一次結(jié)算日為合同截止日期)。
二、乙方內(nèi)容如下：
1.推廣和開(kāi)發(fā)甲方所委托的電子版權(quán)。包括：與_______網(wǎng)絡(luò)事業(yè)傳播部、_______學(xué)術(shù)期刊電子雜志社圖書工程中心、超星數(shù)字圖書館、中國(guó)書生、中國(guó)數(shù)字圖書館等電子圖書出版公司和數(shù)字圖書館機(jī)構(gòu)合作，以各種技術(shù)格式制作和銷售上述著作的電子圖書;與其他網(wǎng)絡(luò)和電子媒體合作，對(duì)甲方所委托的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)進(jìn)行開(kāi)發(fā)利用，實(shí)現(xiàn)其價(jià)值增值。
2.甲方委托乙方獨(dú)家甲方權(quán)益，與電子版權(quán)的使用方進(jìn)行相應(yīng)的談判、簽訂合同等事宜。所有合同以復(fù)印件形式送甲方備案。
3.甲乙雙方同意：電子圖書的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方式、銷售數(shù)量、銷售收入、結(jié)算金額和結(jié)算時(shí)間均以電子版權(quán)使用方的服務(wù)器、軟件和其他約定的統(tǒng)計(jì)記錄為準(zhǔn)，由乙方核準(zhǔn)后，加蓋使用方和乙方公章后送甲方備案。
4.乙方有義務(wù)通過(guò)各種技術(shù)和統(tǒng)計(jì)調(diào)查手段，獨(dú)立驗(yàn)證電子版權(quán)使用方所提供的數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，維護(hù)甲方利益。同時(shí)，乙方有義務(wù)廣泛監(jiān)督甲方電子版權(quán)在互聯(lián)網(wǎng)和電子出版領(lǐng)域的合法使用情況，并及時(shí)進(jìn)行交涉和談判，維護(hù)甲方權(quán)益，并將相關(guān)情況通報(bào)甲方。乙方定期將甲方電子版權(quán)的總體使用和推廣情況匯總，向甲方通報(bào)。
5.由乙方的甲方電子版權(quán)，其使用收入按照乙方與使用方簽訂合同所規(guī)定的分配比例和結(jié)算方式，歸甲方所有;乙方按甲方電子版權(quán)收入的_______%收取服務(wù)費(fèi)用。
6.結(jié)算方式：乙方有義務(wù)向電子版權(quán)的使用方及時(shí)催要甲方的應(yīng)得收入，并在使用方結(jié)算到期時(shí)并扣除乙方應(yīng)得的服務(wù)費(fèi)用后，保證甲方的應(yīng)得收入及時(shí)到帳。
7.乙方應(yīng)保證甲方所提供的電子文檔不被非法使用，保護(hù)其知識(shí)產(chǎn)權(quán)，并不得更改其圖書的所有的版權(quán)信息和內(nèi)容。
8.甲方應(yīng)及時(shí)向乙方提供所擁有著作的電子文檔和書籍以便乙方制作電子圖書;甲方對(duì)其所聲明擁有的電子版權(quán)(信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán))承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任，并應(yīng)保證所提供的文檔符合國(guó)家的法律、法規(guī)和政策，自行負(fù)責(zé)所提供的文檔所引起的侵犯第三者相關(guān)權(quán)益所引起的糾紛。
9.甲方應(yīng)保證在合同期限內(nèi)，不將其聲明擁有的、并已委托給乙方的電子版權(quán)(信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán))再將本合同所涵蓋的權(quán)委托給其他單位或個(gè)人。甲方仍擁有自行使用其電子版權(quán)的權(quán)利。甲方在合同期滿后可選擇收回授權(quán)或繼續(xù)續(xù)約。
10.如在合同有效期間，方由于經(jīng)營(yíng)困難、業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)向等原因造成無(wú)法有效行使權(quán)，則授權(quán)方可收回授權(quán)，自行處理與其電子版權(quán)相關(guān)的一切事務(wù)。
三、授權(quán)范圍：
1.甲方同意將其已出版書籍的電子版權(quán)委托給乙方，詳細(xì)清單見(jiàn)附錄。2.甲方同意其在合同有效期內(nèi)所出版書籍的電子版權(quán)預(yù)先委托給乙方。
3.甲方申明擁有上述圖書的電子版權(quán)(信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán))。
甲方：(簽章)_________
_______年_____月_____日
乙方：(簽章)_________
_______年_____月_____日
乙方
甲、乙雙方就論文版權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議:
1.甲方是所投論文的《》的
(a作者b作者之一c其他作者指定的代表人)。
2.甲方保證該論文為其原創(chuàng)作品并不涉及泄密問(wèn)題。若發(fā)生侵權(quán)或泄密,一切責(zé)任由甲方承擔(dān)。
3.甲方自愿將其擁有的對(duì)該論文的以下權(quán)利轉(zhuǎn)讓給乙方:(1)匯編權(quán)(論文的部分或全部);(2)翻譯權(quán);(3)印刷版和電子版的復(fù)制權(quán);(4)網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán);(5)發(fā)行權(quán)。
4.該論文版權(quán)轉(zhuǎn)讓期限:自本合同生效之日起到乙方正式出版該論文后第5年的12月31日;適用地域?yàn)槭澜绺鞯亍?/p>
5.除《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》第二十二條規(guī)定的情況外,在本合同第3條中轉(zhuǎn)讓的權(quán)利,甲方不得再許可他人以任何形式使用,但甲方本人可以在其后繼的作品中引用(或翻譯)該論文中部分內(nèi)容或?qū)⑵鋮R編在甲方非期刊類的文集中。
6.除另有約定外,乙方在收到甲方論文稿件后30天內(nèi)將通知甲方稿件處理情況。若經(jīng)審理,不符合乙方正刊刊登標(biāo)準(zhǔn)或不能及時(shí)刊登,甲方選擇(a撤回稿件或b刊登在乙方所出增刊之上)。若超過(guò)30天甲方?jīng)]有收到乙方的任何通知,則甲方可自行處理該稿件,本合同自動(dòng)終止。
7.該論文在乙方編輯出版的《山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》(不論以何種形式)首次發(fā)表,乙方將按以下標(biāo)準(zhǔn)向甲方收取一次性版面費(fèi)。若乙方再以其他形式出版該論文,將不再收取甲方版面費(fèi)。
正刊版面費(fèi)標(biāo)準(zhǔn):100元/千字;增刊版面費(fèi)標(biāo)準(zhǔn):80元/千字。
稿件字?jǐn)?shù)不足500字的以500字計(jì),超過(guò)500不足1000字的以1000字計(jì)。字?jǐn)?shù)以word軟件計(jì)空格統(tǒng)計(jì)的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。
8.該論文在乙方編輯出版的《山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》(不論以何種形式)首次發(fā)表后,乙方將向甲方支付一次性稿酬,并贈(zèng)送樣刊兩本。作者如需要多領(lǐng),則應(yīng)按定價(jià)支付乙方價(jià)款。
正刊稿酬標(biāo)準(zhǔn):30元/千字(含光盤版及其他稿酬);增刊稿酬標(biāo)準(zhǔn):10元/千字。
若乙方再以其他形式出版該論文,將不再支付甲方稿酬。
9.本合同一式兩份,甲、乙雙方各持一份。本合同自雙方簽字之日起生效,有效期限同本合同第4條規(guī)定的該論文版權(quán)轉(zhuǎn)讓期限。
10.其他未及事宜,若發(fā)生問(wèn)題,雙方將協(xié)商解決;若協(xié)商不成,則按照《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》和有關(guān)的法律法規(guī)處理。
甲方(代表):乙方:
甲方：稿件全體作者
乙方：《_______》編輯部
甲方的義務(wù)和責(zé)任：
1. 保證本稿件的內(nèi)容未曾正式發(fā)表過(guò)，無(wú)一稿兩投。
2. 保證文中無(wú)政治錯(cuò)誤，無(wú)政治、軍事和科學(xué)技術(shù)泄密情況，并已經(jīng)過(guò)作者單位科研管理部門保密審查（蓋章證明）。
3. 保證全體作者的署名及排序沒(méi)有異議。多單位合作的稿件，保證單位排序沒(méi)有異議，且無(wú)知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛。在論文修改過(guò)程中，如有增減作者或變更署名單位，需全體作者同意或第一署名單位出具證明。
4. 由論文的通訊作者（未標(biāo)注通訊作者的由第一作者）負(fù)責(zé)論文的修改、答疑、校對(duì)、支付審稿及其他出版費(fèi)用、處理單行本及稿酬等與稿件有關(guān)的所有事宜。
5. 文責(zé)自負(fù)。如出現(xiàn)與1～4項(xiàng)不符的情況，由作者承擔(dān)一切責(zé)任并負(fù)責(zé)賠償編輯部的損失。
6. 稿件接受發(fā)表后，作者將稿件的各種出版權(quán)（包括紙型出版權(quán)、復(fù)制、發(fā)行、翻譯權(quán)以及光盤、網(wǎng)絡(luò)等電子媒介的出版權(quán)等）轉(zhuǎn)讓給《生物多樣性》編輯部。
7. 通訊作者審讀全文，包括：全文學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和文字表達(dá)無(wú)誤；數(shù)據(jù)及圖表正確無(wú)誤；名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范；統(tǒng)計(jì)學(xué)處理正確；法定計(jì)量單位正確；參考文獻(xiàn)與原文逐一核對(duì)無(wú)誤。
8. 支付版面費(fèi)。
9. 稿件發(fā)表后，作者有權(quán)將文章pdf格式的全文鏈接到個(gè)人或本單位網(wǎng)頁(yè)上，或發(fā)送給相關(guān)人員。編輯部提供免費(fèi)下載服務(wù)。網(wǎng)址：
10. 請(qǐng)全體作者認(rèn)真閱讀本協(xié)議書后簽字，并請(qǐng)注明作者序號(hào)（如：1.××2.××）。
乙方（《_______》編輯部）的義務(wù)及責(zé)任：
1. 尊重作者的著作權(quán)，對(duì)文章的改動(dòng)需征得作者同意。
2. 文章正式發(fā)表前給作者寄送或傳真校樣。
3. 文章發(fā)表后贈(zèng)送當(dāng)期刊物1本，單行本_______份。如需加印，作者需支付印刷費(fèi)人民幣_(tái)______元/份。
4. 文章發(fā)表后_______個(gè)月內(nèi)將稿酬及版權(quán)轉(zhuǎn)讓費(fèi)（合計(jì)_______元/印刷頁(yè)）一次付清。
上述約定在稿件正式受理后生效。
作者：
委托人：
制片人：
一、作品的名稱：
二、交付出版物，交付已發(fā)行的作品：
1．正式出版物，交付已發(fā)行的作品；
2．未出版的作品，交付謄清手稿或打印稿。
三、作品的字?jǐn)?shù)：
四、交付作品的日期：
五、轉(zhuǎn)讓費(fèi)的數(shù)額及支付的方式：
1．制片人以一次總付的方式支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)元；
2．制片人支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)應(yīng)采用現(xiàn)金。
3．支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)的期限：
六、轉(zhuǎn)讓的權(quán)利
作者同意，在制片人付給轉(zhuǎn)讓費(fèi)的前提下，將作品的下列專有權(quán)轉(zhuǎn)讓給制片人：
1．為拍攝電影（電視）片而改編該作品；
2．復(fù)制所制成的影片拷貝或錄像帶；
3．以電影（電視）形式公演該作品（或其改編本）；
4．以電影（電視）形式，通過(guò)廣播電臺(tái)或電視臺(tái)，廣播或播映該作品或其改編本：
5．以電影（電視）形式，發(fā)行該作品的電影拷貝或電視錄像帶；
6．以成冊(cè)小說(shuō)（不得超過(guò)字?jǐn)?shù)）或連載形式出版改成電影（電視）的改編本；
7．廣播或傳播演員現(xiàn)場(chǎng)演出該作品改編劇本的表演。
七、作者的擔(dān)保義務(wù)：
1．該作品系作者自己創(chuàng)作，同時(shí)自己合法享有所轉(zhuǎn)讓的一切專有權(quán)，該作品不含有任何侵犯他人版權(quán)的內(nèi)容；
2．該作品不包含任何誹謗他人的內(nèi)容；
3．所轉(zhuǎn)讓的權(quán)利未同時(shí)轉(zhuǎn)讓給任何第三方，也未曾作為抵押財(cái)產(chǎn)或其他財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移給任何第三方，也未曾作為禮物贈(zèng)與任何第三方。
4．在本合同生效后的年內(nèi)，作者未經(jīng)制片人同意不得將作品付諸其他人公開(kāi)表演；
5．作者對(duì)上述所列各項(xiàng)專有權(quán)，在未經(jīng)制片人書面表示不接受之前，不得向第三方轉(zhuǎn)讓。
八、制片人對(duì)原作修改權(quán)的范圍限制：
作者同意（或部分同意）制片人為攝制電影（電視）目的而改動(dòng)原作的題目、人物、情節(jié)和對(duì)白等，或?qū)⒃撟髌放c其他文學(xué)作品、戲劇或音樂(lè)作品相結(jié)合。
九、作者收回權(quán)利的條件：
如果制片人在合同生效后一定時(shí)間（一般一年左右）并未開(kāi)始拍攝，或在商定的時(shí)間內(nèi)雖開(kāi)始拍攝，但未在商定的時(shí)間內(nèi)完成，則作者有權(quán)要求收回所轉(zhuǎn)讓的權(quán)利。如果屆時(shí)制片人已將其中部分或全部權(quán)利再轉(zhuǎn)讓給第三方，則由制片人負(fù)責(zé)先收回在第三方手中的權(quán)利。
十、制片人的義務(wù)：
1．根據(jù)作品制作成電影（電視）片；
2．以該作品為基礎(chǔ)制成的影片（電視片）發(fā)行后，按發(fā)行的拷貝數(shù)量支付一定報(bào)酬（在上述“轉(zhuǎn)讓費(fèi)”之外）。
十一、制片人能否再轉(zhuǎn)讓改編權(quán)，由雙方立法另行商定。
十二、制片人有權(quán)將轉(zhuǎn)讓著作權(quán)的部分從屬權(quán)利，許可第三方使用，但不得損害作者的合法權(quán)益。
十三、違約責(zé)任：
1．作者在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)未交付稿件，制片人有權(quán)解除合同，并追究作者的違約責(zé)任。
2．制片人在約定的時(shí)間內(nèi)未向作者支付稿酬的，作者有權(quán)終止合同，并追究制片人的違約責(zé)任。
3．……
十四、本合同所發(fā)生的爭(zhēng)議，由作者的住址所在地仲裁機(jī)構(gòu)裁決。該裁決為終局裁決，任何一方不得向法院起訴。
十五、本合同自各方簽字之日起生效。
作者（簽字）：
住址：
郵政編碼：
人（簽字）：
住址（或聯(lián)系地址）：
郵政編碼：
制片單位：
代表人（簽字）：
地址：
郵政編碼：
一、國(guó)內(nèi)版權(quán)交易法律制度及其不足之處
所謂的版權(quán)交易就是版權(quán)權(quán)利人對(duì)已有的或者將來(lái)的作品作出版權(quán)轉(zhuǎn)讓或者許可的交易形式。狹義定義下為，版權(quán)權(quán)利人對(duì)屬于自己的版權(quán)財(cái)產(chǎn)權(quán)利的部分或者全部進(jìn)行許可、轉(zhuǎn)讓的交易行為。版權(quán)交易屬于無(wú)形資產(chǎn)的貿(mào)易行為，他與有形資產(chǎn)的貿(mào)易行為相比具有其特殊性。首先，無(wú)形資產(chǎn)的貿(mào)易，他的客體可以同時(shí)被不同的主體同時(shí)占有或者使用，其次，版權(quán)交易的客體具有復(fù)制性的特點(diǎn)。我國(guó)目前在版權(quán)交易的法律上面大致上形成了一套體系，其主要依托的法律為《中華人民共和國(guó)合同》、《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》，和《中華人民共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易法》還有若干行政法規(guī)與部門規(guī)章，本文就不再一一累述。
我國(guó)在版權(quán)交易方面，首先在版權(quán)法上面就先天不足。雖然我國(guó)版權(quán)法上規(guī)定了作品可以交易，轉(zhuǎn)讓，但是在實(shí)務(wù)操作中對(duì)許可轉(zhuǎn)讓給國(guó)內(nèi)或是國(guó)外的自然人或者企業(yè)就又不一樣了，很容易讓人誤解為版權(quán)交易就是主要在國(guó)內(nèi)交易，不涉及與國(guó)外發(fā)生版權(quán)貿(mào)易，這顯然限制了版權(quán)交易市場(chǎng)的延伸與繁榮，而版權(quán)貿(mào)易應(yīng)是國(guó)際性的，只有國(guó)際性的版權(quán)貿(mào)易才能夠產(chǎn)生與之相對(duì)應(yīng)的經(jīng)濟(jì)財(cái)富。[1]其次，就是在國(guó)內(nèi)的版權(quán)交易上，特別是在版權(quán)交易管理上面也存在許多的不足之處，與西方版權(quán)貿(mào)易發(fā)達(dá)國(guó)家相比較，目前看確實(shí)還存在著不小的差距。因此，在版權(quán)交易政策扶持、交易制度、工作效率、服務(wù)意識(shí)上來(lái)說(shuō)，我國(guó)政府特別是版權(quán)管理部門和行業(yè)協(xié)會(huì)還有很長(zhǎng)的一段路要走，在加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律建設(shè)的同時(shí)，也應(yīng)大力提高知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理機(jī)關(guān)的服務(wù)意識(shí)以及工作效力。
二、版權(quán)交易環(huán)節(jié)的法律風(fēng)險(xiǎn)揭示
版權(quán)合同既然屬于民事合同，他和其他的民事合同一樣，要求合同雙方必須具有訂立合同所具備的民事權(quán)利能力和民事行為能力。只要具備上述行為民事權(quán)利能力和民事行為能力的自然人、法人、社會(huì)團(tuán)體等都可以作為版權(quán)交易的雙方，那么不具備民事權(quán)利能力和民事行為能力所訂立的版權(quán)交易合同，要么是無(wú)效的合同，要么是效力待定的合同。而無(wú)效的合同或者是效力待定的合同在版權(quán)交易中，特別是受讓方一般都會(huì)承受巨大的損失。因此，在實(shí)務(wù)操作中，權(quán)利受讓方，特別要注重查清版權(quán)轉(zhuǎn)讓方是否具有相應(yīng)的民事權(quán)利能力和民事行為能力。
如果版權(quán)轉(zhuǎn)讓方不具備相應(yīng)的能力，那么權(quán)利受讓方應(yīng)在其具有法律規(guī)定的人的情況下與之訂立版權(quán)交易合同，否則將會(huì)給自己帶來(lái)許多不必要的麻煩。而作為權(quán)利人來(lái)說(shuō)在簽署版權(quán)交易合同之前，也應(yīng)查清受讓方是否有實(shí)力有給付金錢的義務(wù)，這方面可以要求其提供擔(dān)保或是先給付轉(zhuǎn)讓款在簽署合同，從而避免手中空有一紙協(xié)議卻得不到任何物質(zhì)利益的情況出現(xiàn)。 《中華人民共和國(guó)民法通則》第 12 條十周歲以上的未成年人是限制民事行為能力人，可以進(jìn)行與他的年齡、智力相適應(yīng)的民事活動(dòng);其他民事活動(dòng)由他的法定人，或者征得他的法定人的同意。不滿十周歲的未成年人是無(wú)民事行為能力人，由他的法定人民事活動(dòng)。
同時(shí)，在版權(quán)交易中，自然人的民事行為能力則需要受讓方格外注意。雖然，一件作品的完成，并不是以是否具備相應(yīng)的民事行為能力，作為其是否能獨(dú)立完成一件作品的條件，在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域中，作品是作者經(jīng)過(guò)精神上的深加工而完成的，它屬于智力成果。一件完成的作品，既可能出現(xiàn)在年齡上來(lái)說(shuō)是兒童完成的，在精神上講是限制民事行為能力人完成的。這在實(shí)務(wù)中是經(jīng)常發(fā)生的，我們不能對(duì)這種現(xiàn)象視而不見(jiàn)。那么在版權(quán)交易中，作為交易雙方特別是權(quán)利轉(zhuǎn)讓方是自然人的情況下，我們應(yīng)該時(shí)刻予以注意。[2]如果，版權(quán)的權(quán)利人是限制行為能力人，我們應(yīng)要求其人進(jìn)行合同談判，最終由人簽署交易合同。合同在效力上的不確定，帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)是版權(quán)交易中作為受讓方的一方承受不住的。
綜上所述，我們?cè)谶M(jìn)行版權(quán)交易行為時(shí)，在合同的內(nèi)容上面花費(fèi)大量時(shí)間與金錢的同時(shí)，更應(yīng)在版權(quán)的主體上面認(rèn)準(zhǔn)，查清。因?yàn)椋瑳](méi)有查清版權(quán)權(quán)利人的主體資格，在版權(quán)許可使用中發(fā)生問(wèn)題，最終會(huì)使受讓方承擔(dān)不必要的法律風(fēng)險(xiǎn)。舉例而言，在《暗香》案例中，沙寶亮的簽署公司因?yàn)闆](méi)有查清版權(quán)權(quán)利主體，就進(jìn)行許可使用而至侵權(quán)敗訴。在這一點(diǎn)有自身的原因，但尋根問(wèn)底還是我國(guó)在版權(quán)交易的法律規(guī)定和交易制度上存在嚴(yán)重的缺陷。
三、規(guī)避版權(quán)交易環(huán)節(jié)法律風(fēng)險(xiǎn)的主要方向
(一)建立國(guó)家版權(quán)交易平臺(tái)
在版權(quán)交易制度上，國(guó)家版權(quán)局可以通過(guò)出臺(tái)部門規(guī)章，將版權(quán)交易的全部過(guò)程作出詳細(xì)的規(guī)定。從國(guó)家宏觀的管理、監(jiān)督版權(quán)交易市場(chǎng)上總結(jié)，國(guó)家要在加強(qiáng)版權(quán)法的改革深化和加強(qiáng)自身行政服務(wù)的同時(shí)，更要從促成版權(quán)交易的目的，利于版權(quán)使用的角度去看。版權(quán)的使用版權(quán)權(quán)利人、版權(quán)受讓方，版權(quán)消費(fèi)者等。[3]正是由于有版權(quán)交易這一市場(chǎng)，才有了版權(quán)業(yè)的發(fā)展，版權(quán)業(yè)的發(fā)展與繁榮，才使我國(guó)版權(quán)權(quán)利人的利益能夠?qū)崿F(xiàn)，版權(quán)權(quán)利人實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)利益，才有了更大熱情去創(chuàng)作新的作品，新的作品的不斷涌現(xiàn)，版權(quán)交易市場(chǎng)才能夠活躍起來(lái)。
(二)完善我國(guó)版權(quán)登記制度
版權(quán)登記為版權(quán)的權(quán)屬找到了初始證據(jù)，這一點(diǎn)對(duì)于受讓方尤為重要。依據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第 7條規(guī)定：“當(dāng)事人提供的涉及著作權(quán)的底稿、原件、合法出版物、著作權(quán)登記證書、認(rèn)證機(jī)構(gòu)出具的證明、取得權(quán)利的合同等，可以作為證據(jù)。 在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他組織視為著作權(quán)、與著作權(quán)有關(guān)權(quán)益的權(quán)利人，但有相反證明的除外。”在作品上署名的自然人、法人或者其他組織被視為版權(quán)或者版權(quán)鄰接權(quán)的權(quán)利人;除非其他自然人、法人或者組織有相反的證據(jù)證明該版權(quán)或者是版權(quán)鄰接權(quán)的權(quán)利人另有其人;在這一方面，我們可以看出版權(quán)登記作為書證，是取得版權(quán)或者版權(quán)鄰接權(quán)的權(quán)利人初始證據(jù)和最為有利的證據(jù)。版權(quán)登記制度的完善，不僅可以引導(dǎo)版權(quán)市場(chǎng)化，還會(huì)大力促進(jìn)我國(guó)文化事業(yè)的健康蓬勃發(fā)展。最終通過(guò)上述制度的完善，建立全國(guó)統(tǒng)一的版權(quán)登記平臺(tái)，在互聯(lián)網(wǎng)上提供版權(quán)登記查詢服務(wù)，建立版權(quán)登記和交易咨詢服務(wù)等機(jī)構(gòu)。使版權(quán)交易在我國(guó)能夠健康持續(xù)的發(fā)展。
(三)改善我國(guó)版權(quán)法
在版權(quán)交易中版權(quán)權(quán)利人財(cái)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓和許可使用上可以做出以下修改：
關(guān)鍵詞：文體特征 詞匯 句法 譯 英語(yǔ)商務(wù)合同
中圖分類號(hào)：H 315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2014）02-0317-01
隨著我們國(guó)家加入WTO以及與外國(guó)人的業(yè)務(wù)量的不斷增長(zhǎng)，中國(guó)的很多公司都在和外國(guó)公司不斷的有業(yè)務(wù)往來(lái)，提供了很多的合作機(jī)遇。與此同時(shí)，公司和外商在洽談成功后簽署的商務(wù)合同的時(shí)候，翻譯在此期間起了重要的作用。商務(wù)合同在兩國(guó)之間起了一定的維權(quán)依據(jù)，所以翻譯工作人員水平要高。在很大的程度上商務(wù)合同中的特性給翻譯工作者帶來(lái)了很多的困擾，為了能使得商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性，就必須要求翻譯工作者要熟悉其特點(diǎn)。版權(quán)所有
一、詞匯的特性
1.如何使用詞匯
商務(wù)合同實(shí)際上就是一種法律依據(jù)，文字性要求極為嚴(yán)格，文字性還必須要求其莊嚴(yán)性、嚴(yán)肅性、正式化、具有法律的約束力等詞語(yǔ)組成。在寫商務(wù)合同的時(shí)候經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)詞語(yǔ)，例如，“end”的文字表達(dá)意思為“期滿”，而在合同中就要寫作“expire”； “begin” 的文字表達(dá)意思為“開(kāi)始”， 而在合同中就要寫作“commence”； “about” 的文字表達(dá)意思為“關(guān)于/涉及”， 而在合同中就要寫作“pertaining to”； “before” 的文字表達(dá)意思為“在…之前”， 而在合同中就要寫作“prior to”； “if” 的文字表達(dá)意思為“如果”， 而在合同中就要寫作 “In the event that/in case”等等。所以在翻譯合同的時(shí)候必須保證選字的正式性、嚴(yán)肅性才能使其中文寓意與其翻譯前的合同達(dá)到功能對(duì)等才行。
2.如何使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)
專業(yè)術(shù)語(yǔ)都是由名詞或者多為名詞性的組詞。由于各行各業(yè)都涉及著英語(yǔ)商務(wù)合同，所以合同中固然要有很多的專業(yè)語(yǔ)言。翻譯工作者必須要保證翻譯出來(lái)的字眼要符合專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要符合各行各業(yè)的行規(guī)。
3.如何使用here/there/where+介詞
here/there/where+介詞經(jīng)常的在商務(wù)合同證出現(xiàn)此類詞語(yǔ)。為了達(dá)到翻譯后的專業(yè)術(shù)語(yǔ)與其法律文體相對(duì)等的法律文字，翻譯工作者就必須要翻譯準(zhǔn)確。比如，“茲證明”就要翻譯成為“hereby”， “關(guān)于這點(diǎn)” 就要翻譯成為“hereof”， “隨附”就要翻譯成為“thereto”， “鑒于” 就要翻譯成為“whereas”， “在下文中”就要翻譯成為“hereinafter”等等等等。
二、句法特征
1.陳述句的使用
陳述句主要用于闡述、說(shuō)明、解釋客觀事實(shí)。商務(wù)合同主要陳述和規(guī)定合同雙方的利益和義務(wù)以及涉及運(yùn)輸、保險(xiǎn)、付款方式等各方面的規(guī)定，因此一般都使用客觀平實(shí)的陳述句。在翻譯此類句型時(shí)，譯員必須采取相應(yīng)的中文陳述句，使譯文和原文風(fēng)格一致。
2. 被動(dòng)句的使用
由于商務(wù)合同是規(guī)定各方權(quán)利與義務(wù)的文書，文字?jǐn)⑹隹陀^公正，措辭嚴(yán)謹(jǐn)莊重，因而英文商務(wù)合同中較多地使用被動(dòng)句，以體現(xiàn)合同文體的嚴(yán)謹(jǐn)性。英文商務(wù)合同中有關(guān)包裝、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、付款方式、檢驗(yàn)、爭(zhēng)議解決等條款大多采用被動(dòng)句結(jié)構(gòu)。在處理此類被動(dòng)句時(shí)，可將其翻譯為主動(dòng)句，以符合中文的行文習(xí)慣。
3.長(zhǎng)句的使用
在雙方在簽署合同的時(shí)候，為了避免造成不必要的麻煩，以及文字性的描述，往往在合同中會(huì)體現(xiàn)長(zhǎng)長(zhǎng)的句子。而在英文合同中就會(huì)有很多的從句來(lái)修飾其寓意，對(duì)其主要的內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的說(shuō)明。對(duì)于兩個(gè)語(yǔ)言不通的合同范本來(lái)說(shuō)，翻譯工作者在翻譯這樣的長(zhǎng)句的時(shí)候，就要求翻譯人員先充分的了解長(zhǎng)句的寓意，合理的將句子切分開(kāi)來(lái)進(jìn)行分析，呂清整個(gè)句子與句子之間的關(guān)聯(lián)系，找出長(zhǎng)句主要表達(dá)的思想內(nèi)容，然后在分別翻譯、組句等，切記不要直接翻譯此類長(zhǎng)句。
三、商務(wù)合同翻譯的要點(diǎn)
商務(wù)合同的翻譯實(shí)際上如同普通的譯文一樣，在“人言為信”、“豁達(dá)”以及“達(dá)己達(dá)人”方面都和普通的譯文要求形式上雷同，當(dāng)然，在“人言為信”上和“豁達(dá)”上明顯要高于“達(dá)己達(dá)人”；顧名思義，商務(wù)合同中更堅(jiān)守的是雙方的誠(chéng)信和通順。
1.英文翻譯中必須要和原譯文相同的標(biāo)準(zhǔn)。簡(jiǎn)要的來(lái)講，合同在擬定的時(shí)候，是需要經(jīng)過(guò)撰寫人精心琢磨才擬定出來(lái)的，在句中的每個(gè)詞匯都有它特定的內(nèi)涵。所以翻譯工作者要有相當(dāng)高的專業(yè)素養(yǎng)，要保證翻譯的語(yǔ)句與原文一致，不能憑借自己的感覺(jué)任由發(fā)揮或者篡改，以免導(dǎo)致不必要的麻煩。翻譯工作中往往為了達(dá)到統(tǒng)一，舍“雅”求“人言為信”，已達(dá)到原文與譯文相統(tǒng)一的表達(dá)寓意，必須要在明確其原文寓意的基礎(chǔ)之上方可直接翻譯。
2.通順是商務(wù)合同翻譯的基本要求。對(duì)商務(wù)合同而言，文采斐然固然好，通順明白、清楚易讀更加重要。因此在翻譯英文合同時(shí)，譯員必須先充分理解合同的意義，在忠于原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)譯成符合中文習(xí)慣的句子。
例如：
This AGREEMENT made and entered into on this day of ， 2007 by and between X， a corporation organized and existing under the laws of Japan and having its principal office registered at Tokyo 103-8236， Japan （hereinafter referred to as X） and Y， a corporation organized and existing under the laws of Peoples Republic of China and have its principal office registered at Hangzhou 311106， China （hereinafter referred to as Y）.
譯文：本協(xié)議于2007年 月 日簽訂，協(xié)議雙方為依據(jù)日本法律組織設(shè)立的X，總公司所在地為日本東京， 郵編103-8236（以下稱X）和依據(jù)中華人民共和國(guó)法律組織設(shè)立的Y，總公司所在地為中國(guó)杭州，郵編311106（以下稱Y）。
有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有有版權(quán)所有
四、結(jié)束語(yǔ)
語(yǔ)言的翻譯是有整個(gè)篇章、句法、詞匯以及語(yǔ)言等四大項(xiàng)產(chǎn)生的。本章程通過(guò)對(duì)英語(yǔ)商務(wù)合同中的句法和詞匯做深層次的探討，解答出如何有效的進(jìn)行合同翻譯的方式方法。與此同時(shí)，還簡(jiǎn)要的闡述了商務(wù)合同中的基本特征，并根據(jù)基本的特性提出了翻譯的重點(diǎn)及要點(diǎn)，對(duì)今后的翻譯起到了輔幫助。
參考文獻(xiàn)
專有出版權(quán)對(duì)出版者利益的保護(hù)具有重要意義。雖然我國(guó)現(xiàn)行版權(quán)制度沒(méi)有沒(méi)有明確期刊出版者享有專有出版權(quán)的法律地位，但是期刊出版者可以通過(guò)與權(quán)利人約定享有并行使專有出版權(quán)。期刊出版者在取得專有出版權(quán)后應(yīng)在期刊的顯著位置加注申明或者版權(quán)加注版權(quán)標(biāo)注，以宣示權(quán)利。對(duì)于侵犯專有出版權(quán)的行為，期刊出版者應(yīng)積極通過(guò)法律途徑追究侵權(quán)者的責(zé)任。
二、專有出版權(quán)的來(lái)源
在我國(guó)版權(quán)制度史上，出現(xiàn)過(guò)期刊出版社享有法定專有出版權(quán)的規(guī)定。1985年，文化部在《圖書、期刊版權(quán)保護(hù)試行條例實(shí)施細(xì)則》第13條第4款規(guī)定：“期刊對(duì)在本刊上首次出版的作品享有一年的專有出版權(quán)。”但是，關(guān)于期刊專有出版權(quán)的規(guī)定并沒(méi)有在1990年《著作權(quán)法》及其以后的修訂版中得到延續(xù)。與此不同，1990年《著作權(quán)法》第30條規(guī)定：“圖書出版者對(duì)著作權(quán)人交付出版的作品，在合同約定期間享有專有出版權(quán)。”據(jù)此，有學(xué)者認(rèn)為，圖書出版社享有的專有出版權(quán)是一種法定權(quán)利，即法定授權(quán)，而非取決于著作權(quán)人意愿的意定授權(quán)，只要著作權(quán)人將作品交給圖書出版社出版，圖書出版社就理所當(dāng)然地享有專有出版權(quán)。
深入分析，我國(guó)《著作權(quán)法》從來(lái)沒(méi)有賦予圖書出版社法定的專有出版權(quán)。1990年《著作權(quán)法》第30條規(guī)定圖書出版社享有的專有出版權(quán)只是在“合同約定期間”，而且期滿可以通過(guò)合同續(xù)訂。不可否認(rèn)，1990年《著作權(quán)法》第30條對(duì)圖書出版社專有出版權(quán)的表述并不清晰，使人們產(chǎn)生了圖書出版社享有法定專有出版權(quán)的錯(cuò)覺(jué)。因此，2001年《著作權(quán)法》第30條與2010年《著作權(quán)法》第31條都規(guī)定：“圖書出版者對(duì)著作權(quán)人交付出版的作品，按照合同約定享有的專有出版權(quán)受法律保護(hù)，他人不得出版該作品。”可見(jiàn)，合同約定是圖書出版者享有專有出版權(quán)的基礎(chǔ)，專有出版權(quán)是合同授權(quán)，而非法定賦權(quán)。
三、出版權(quán)與著作權(quán)的區(qū)別
出版權(quán)：是指出版者對(duì)其依法出版的圖書和報(bào)刊所享有的權(quán)利，權(quán)利主體包括圖書出版者和報(bào)刊出版者。根據(jù)我國(guó)著作權(quán)法規(guī)定，出版權(quán)包括圖書出版者對(duì)著作權(quán)人交付出版的作品在合同約定期間內(nèi)享有的專有出版權(quán)和出版者對(duì)其出版的圖書、報(bào)紙、雜志的版式、裝幀設(shè)計(jì)享有的專有使用權(quán)。而且專有出版權(quán)不得轉(zhuǎn)讓。出版權(quán)是著作權(quán)的內(nèi)容之一。
著作權(quán)：又稱“版權(quán)”，是指作者因創(chuàng)作文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品而在法律規(guī)定的有效期內(nèi)依法享有的一種專有權(quán)利。著作權(quán)的內(nèi)容通常有狹義和廣義之分。狹義的著作權(quán)是指作者依法享有的權(quán)利，包括著作人身權(quán)和著作財(cái)產(chǎn)權(quán)。廣義的著作權(quán)還包括鄰接權(quán)，主要指出版者、表演者、錄音錄像制品制作者和廣播電視組織的權(quán)利。它具有無(wú)形性和相對(duì)的獨(dú)占性和排它性。非經(jīng)著作權(quán)人許可或無(wú)法律上的依據(jù)，他人不得行使該權(quán)利，否則構(gòu)成侵權(quán)。
出版權(quán)與著作權(quán)不是同一概念，出版權(quán)并不等于著作權(quán)。著作權(quán)是作者的權(quán)利，只不過(guò)在大多數(shù)情況下作者將其作品的出版權(quán)轉(zhuǎn)讓或許可出版者行使罷了。出版者(如出版社、報(bào)紙、期刊、廣播電臺(tái)、電視臺(tái)等)本身并不具有出版權(quán)，只享有出版經(jīng)營(yíng)權(quán)或出版業(yè)務(wù)權(quán)，即專門經(jīng)營(yíng)他人作品的出版業(yè)務(wù)。但是，出版者可因作者或其他著作權(quán)人授權(quán)或轉(zhuǎn)讓而享有作者某一作品的一定期限的出版權(quán)。這就是說(shuō)，因作者轉(zhuǎn)讓而使出版者享有了出版權(quán)。出版者出版了作者的作品，作品的著作權(quán)(包括出版權(quán))仍是作者的權(quán)利(作者賣掉著作權(quán)除外)。
四、專有出版權(quán)的范圍
我國(guó)《著作權(quán)法》對(duì)專有出版權(quán)覆蓋的權(quán)利范圍并不明晰，但是從關(guān)于出版的概念可以推論，專有出版權(quán)就是“專有的復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)”。鑒于期刊編輯出版的特點(diǎn)，期刊專有出版權(quán)是指“專有的復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)和匯編權(quán)”。對(duì)于專有出版權(quán)是否包括信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的問(wèn)題，學(xué)術(shù)界有不同看法。一種認(rèn)識(shí)是，目前出版活動(dòng)已經(jīng)延伸到網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)出版必然涉及信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，專有出版權(quán)就應(yīng)當(dāng)涵蓋信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。另外的觀點(diǎn)是，復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)與信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)是并列的權(quán)利，彼此不是包含關(guān)系，專有出版權(quán)不應(yīng)當(dāng)包括信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)［14］。既然出版社享有的專有出版權(quán)是意定授權(quán)，那么圖書、期刊出版社完全可以根據(jù)出版模式的需要與著作權(quán)人約定對(duì)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的享有。
出版合同是著作人就作品出版事宜與出版人所達(dá)成的協(xié)議。依據(jù)出版合同，作者或版權(quán)擁有者將其作品交付出版人出版從而實(shí)現(xiàn)其人身權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)；出版人則在一定時(shí)間內(nèi)（我國(guó)目前規(guī)定為5年）對(duì)該作品擁有專有出版權(quán)和發(fā)行權(quán)。
出版合同的標(biāo)的物是作品，具體包括：著作、譯作、劇本、樂(lè)譜、舞譜、繪畫、書法、照片、地圖、設(shè)計(jì)圖、示意圖、科學(xué)圖表等。
（二）出版合同的格式和主要條款
1.首部
（1）標(biāo)題
標(biāo)題一般就采用“出版合同”的寫法。
（2）雙方當(dāng)事人的名稱和地址
寫明雙方當(dāng)事人的名稱或姓名，以及各自的地址。
（3）作品名稱和作者姓名
寫明作品的名稱和作者的姓名。
2.條款
（1）明確作者授權(quán)出版人出版該作品
在這一條里，要寫明作者轉(zhuǎn)讓作品出版權(quán)的文種、期限、出版和發(fā)行地區(qū)。
（2）作者的保證
作者保證擁有著作權(quán)，并對(duì)因上述權(quán)利行使侵犯他人權(quán)益的情況承諾賠償責(zé)任。
（3）交稿的日期
規(guī)定交稿的具體日期及交付稿件的形式。
（4）出版日期
約定于×年×月×日之前必須出版該作品，出版方如到期仍不能出版，應(yīng)承擔(dān)什么樣的賠償責(zé)任。
（5）審校
約定由出版方還是由作者負(fù)責(zé)審校，如作者負(fù)責(zé)審校，應(yīng)約定審校后的交付日期及發(fā)生延誤應(yīng)負(fù)的責(zé)任。
（6）稿酬
寫明出版者支付作者稿酬的計(jì)算方法、數(shù)量、期限和交付方式。
（7）修訂再版
約定如果該書修訂再版時(shí)，雙方各自的權(quán)利和義務(wù)。
（8）違約責(zé)任
如何確定違約行為及違約后所應(yīng)負(fù)的責(zé)任。
（9）解決爭(zhēng)議的方法
約定如果發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)該如何解決。
此外，還應(yīng)有合同有效期、合同份數(shù)、簽訂日期等必要的內(nèi)容表述。
上面所列僅是出版合同的基本條款，具體制定時(shí)可以根據(jù)情況增加相應(yīng)條款或細(xì)節(jié)。
3.尾部
（1）當(dāng)事人簽字
當(dāng)事人雙方簽字蓋章。
（2）日期
署明簽訂合同的日期。
【 范 本 】
出版合同
甲方（權(quán)利人）：_________
地址：_______________________
乙方（出版者）：_________
地址：_______________________
作品名稱：_______________________
作者姓名：____________
甲乙雙方就出版上述作品達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 甲方授予乙方在_______地區(qū)獨(dú)家出版發(fā)行該作品之_______版本的權(quán)利。未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。
第二條 甲方保證擁有第一條所述的權(quán)利，并保證上述權(quán)利的行使不侵犯他人的版權(quán)。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人的版權(quán)，由甲方負(fù)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。
第三條 乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方出版上述作品，確有正當(dāng)理由，需要對(duì)上述作品做適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)事先征得甲方書面同意（甲方不是作者，由甲方代向作者征得書面意見(jiàn)），并經(jīng)甲方或作者審定。
第四條 乙方向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)的方式（任選其一）：
1.版稅：定價(jià)_______×_______％×印數(shù)
第一版最低印數(shù)為_(kāi)______冊(cè)；每?jī)?cè)定價(jià)為
2.基本稿酬加印數(shù)稿酬：_______版（元／每千字）＋（基本稿酬_______％／每千冊(cè)）
3.一次性付酬：
第五條 甲方應(yīng)于合同生效之日起_______月內(nèi)，向乙方提供合格稿件。乙方收到稿件之日起_______月內(nèi)出版該作品之_______版，并于出版后的_______月內(nèi)向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)。再版時(shí)，應(yīng)在再版后_______月內(nèi)向甲方付清版權(quán)使用費(fèi)。
版權(quán)使用費(fèi)以_______結(jié)算。
第六條 一方違反本合同規(guī)定的事項(xiàng)，另一方可終止合同，并要求賠償因此造成的損失。
第七條 雙方因協(xié)議的履行或解釋發(fā)生爭(zhēng)議，可協(xié)商解決，協(xié)商不成，可請(qǐng)求雙方同意的_______進(jìn)行仲裁。
第八條 本合同有效期為_(kāi)________年，自合同簽字（或_______批準(zhǔn)）之日起計(jì)算。
第九條 本合同以中文寫就一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
第十條 本合同簽字日期為_(kāi)______年_______月_______日。
[摘要]版權(quán)補(bǔ)償金制度是一種通過(guò)政策及法律法規(guī)等方式對(duì)復(fù)制設(shè)備和空白存儲(chǔ)介質(zhì)的生產(chǎn)商或銷售商、網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)載體服務(wù)提供商收
>> 數(shù)字環(huán)境下我國(guó)版權(quán)補(bǔ)償金制度的導(dǎo)入 論我國(guó)版權(quán)補(bǔ)償金制度的構(gòu)建 數(shù)字時(shí)代私人復(fù)制的版權(quán)補(bǔ)償金制度改革趨勢(shì) 論我國(guó)《勞動(dòng)合同法》中的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度 我國(guó)勞動(dòng)合同法經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度的完善 歐盟版權(quán)補(bǔ)償金制度概況 淺析我國(guó)勞動(dòng)合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度 數(shù)字時(shí)代的版權(quán)新問(wèn)題：私人復(fù)制與版權(quán)補(bǔ)償金 圖書館引入數(shù)字版權(quán)補(bǔ)償金制度的研究 略論我國(guó)勞動(dòng)合同法經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度之完善 基于補(bǔ)償金制度的P2P技術(shù)版權(quán)問(wèn)題解決模式分析 探討勞動(dòng)經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度 淺析經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度應(yīng)用 我的裁員補(bǔ)償金丈夫能分割嗎 支付補(bǔ)償金的疑問(wèn)等 論新媒體時(shí)代我國(guó)意識(shí)形態(tài)安全的維護(hù) 論新媒體時(shí)代下我國(guó)電視臺(tái)的發(fā)展方向 關(guān)于勞動(dòng)合同終止經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金制度的思考 論當(dāng)前我國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型中版權(quán)制度創(chuàng)新的困境與出路 新媒體時(shí)代我國(guó)數(shù)字出版的瓶頸 常見(jiàn)問(wèn)題解答 當(dāng)前所在位置：
[3][日]川北善太郎：《著作權(quán)交易市場(chǎng)――信息社會(huì)的法律基礎(chǔ)》，華中科技大學(xué)出版社2011年版
[4]李玲：《數(shù)字時(shí)代版權(quán)補(bǔ)償金制度的正當(dāng)性及其引入》，《中國(guó)出版》2013年第7期
[5]樊魏強(qiáng)：《數(shù)字時(shí)代的版權(quán)補(bǔ)償金制度法律分析》，《青年作家》 2014年
[6]張凱：《論中國(guó)引進(jìn)版權(quán)補(bǔ)償金制度的必要性與可行性》，《法制與社會(huì)》2009年第8期
[7][德] 賴因霍爾德?克賴爾、于爾根?貝爾克：《私人拷貝的理由、實(shí)踐和未來(lái)》，《著作權(quán)公報(bào)》2003年第3期
[8]鄭漣漪：《論網(wǎng)絡(luò)私人復(fù)制的版權(quán)補(bǔ)償金制度》，《法治與社會(huì)》2015第26期
（郝婷：陜西師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院講師，武漢大學(xué)管理學(xué)博士；鄭雪潔：陜西師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院碩士研究生）
乙方：
為了推動(dòng)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)事業(yè)，促進(jìn)合作雙方的企業(yè)發(fā)展，更好地為廣大金融界互聯(lián)網(wǎng)用戶服務(wù)，甲乙雙方本著平等互利，共同發(fā)展，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，甲方版權(quán)所屬網(wǎng)站與乙方版權(quán)所屬網(wǎng)站，經(jīng)友好協(xié)商，在合作意向上達(dá)成一致，結(jié)為合作伙伴，甲方以合同規(guī)定的方式，向乙方免費(fèi)提供金融界的人才職業(yè)信息，乙方完善頻道建設(shè)，充分保證雙方的權(quán)益。現(xiàn)就雙方合作的具體事宜及雙方的權(quán)力與義務(wù)達(dá)成如下合同：
第一條：甲方的職責(zé)
1.為乙方提供金融界人才職業(yè)相關(guān)的信息內(nèi)容，并積極開(kāi)發(fā)金融界用戶所需的人才職業(yè)信息，及時(shí)提供給乙方站點(diǎn)，人才職業(yè)信息包括但不限于以下內(nèi)容：
有關(guān)人才、人力資源、就業(yè)、培訓(xùn)方面的新聞;
有關(guān)職業(yè)選擇、職業(yè)發(fā)展、人際關(guān)系、職業(yè)評(píng)測(cè)等方面的特寫等文章;
有關(guān)行業(yè)比較、企業(yè)文化、企業(yè)用人哲學(xué)、人事經(jīng)理訪談等方面的文章;
有關(guān)出國(guó)發(fā)展方面的文章;有關(guān)培訓(xùn)計(jì)劃、培訓(xùn)須知方面的文章;
有關(guān)人才、職業(yè)方面的網(wǎng)友爭(zhēng)論及原創(chuàng)文章等;
上述文章版權(quán)歸甲方所有，乙方僅可在本合同規(guī)定范疇內(nèi)使用;
2.按合同附錄規(guī)定的方式為乙方提供上述文章，并根據(jù)金融界用戶以及乙方的反饋積極開(kāi)發(fā)為金融界用戶所歡迎的人才職業(yè)信息;
3.在其網(wǎng)站為乙方頻道設(shè)置文件配置表，配置內(nèi)容包括但不限于以下內(nèi)容：乙方頻道LOGO或文字及URL網(wǎng)址鏈接;乙方網(wǎng)站主頁(yè)的網(wǎng)絡(luò)路徑;以上內(nèi)容由乙方根據(jù)合同附件規(guī)定提供，乙方擁有上述內(nèi)容的版權(quán)與修改權(quán)，甲方應(yīng)當(dāng)為乙方提供網(wǎng)上修改上述內(nèi)容的管理權(quán)限;
4.甲方在首頁(yè)"合作伙伴"中加入""的文字鏈接。
5.提供甲方的旗幟(BANNER)廣告，大小為468X60象素的圖象文件，具體事宜由雙方商定，按合同附件規(guī)定執(zhí)行。
6.上述所有圖形LOGO均由乙方自行設(shè)計(jì)，版權(quán)歸乙方所有。
7.在所有由甲方提供內(nèi)容的頁(yè)面下方標(biāo)注版權(quán)說(shuō)明，版權(quán)歸屬單位為甲、乙雙方。
第二條：乙方的職責(zé)
1.在乙方網(wǎng)站頻道中為甲方創(chuàng)建獨(dú)立目錄，存放所有由甲方提供的文章與信息;
2.在所有由甲方提供內(nèi)容的頁(yè)面下方標(biāo)注版權(quán)說(shuō)明，版權(quán)歸屬單位為甲乙雙方。
第三條：商業(yè)秘密
1.甲乙雙方應(yīng)對(duì)其通過(guò)工作接觸和通過(guò)其他渠道得知的有關(guān)對(duì)方的商業(yè)秘密嚴(yán)格保密，未經(jīng)對(duì)方事先書面同意，不得向其他人披露。
2.除本合同規(guī)定之工作所需外未經(jīng)對(duì)方事先同意，不得擅自使用、復(fù)制對(duì)方的商標(biāo)、標(biāo)志、商業(yè)信息、技術(shù)及其他資料。
第四條：聲明
1.甲乙雙方之間結(jié)為戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。
2.甲乙雙方信息資源互享，各自保證其網(wǎng)站內(nèi)信息來(lái)源的真實(shí)性、準(zhǔn)確性與時(shí)效性。
3.甲乙雙方在網(wǎng)站或頻道的推廣和宣傳過(guò)程中同行共勉、緊密合作。
4.甲乙雙方就各自的經(jīng)營(yíng)和提供的服務(wù)內(nèi)容承擔(dān)責(zé)任，享有收益和版權(quán)。
5.如果由于網(wǎng)站版面更新或改動(dòng)。原來(lái)的鏈接位置不再存在，雙方必須將新的鏈接擺放位置調(diào)整至保證與原本效果相當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
6.本合同期限滿，雙方優(yōu)先考慮與對(duì)方續(xù)約合作。
7.雙方的合作關(guān)系是互利互惠的，所有內(nèi)容與服務(wù)提供均為相互免費(fèi)。
第五條：合同執(zhí)行期限本合同書有效期為年，自年月日至年月日為本合同商定合作方案的執(zhí)行期限
第六條：合同的終止。本合同因以下任何原因而終止
1.本合同期限屆滿。
2.雙方協(xié)商同意終止本合同。如有任何一方欲終止此合同，需提前一個(gè)月通知對(duì)方。
第七條：爭(zhēng)議的解決
如甲乙雙方在本合同的條款范圍內(nèi)發(fā)生糾紛，應(yīng)盡量協(xié)商解決，協(xié)商不能達(dá)成一致意見(jiàn)時(shí)，提請(qǐng)北京市仲裁委員會(huì)仲裁解決。新晨
第八條：不可抗力
因地震、火災(zāi)等自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工、停電、政府行為等造成雙方不能履行本合同義務(wù)，雙方通過(guò)書而后形式通知對(duì)方，本合同即告中止。
第九條：本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)雙方簽字蓋章有效。本合同及其相關(guān)附件具有同等法律效力
甲方： 乙方：
代表簽字： 代表簽字：
日期： 年 月 日 日期： 年 月 日
地址：_____
乙方(出版者)：_____
地址：_____
作品名稱：_____
作者姓名：_____
甲乙雙方就出版上述作品達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 甲方授予乙方在_____地區(qū)獨(dú)家出版發(fā)行該作品之_____版本的權(quán)利。未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。
第二條 甲方保證擁有第一條所述的權(quán)利，并保證上述權(quán)利的行使不侵犯他人的版權(quán)。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人的版權(quán)，由甲方負(fù)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。
第三條 乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方出版上述作品，確有正當(dāng)理由，需要對(duì)上述作品作適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)事先征得甲方書面同意(甲方不是作者，由甲方代向作者征得書面意見(jiàn))，并經(jīng)甲方或作者審定。
第四條 乙方向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)的方式(任選其一)：
1.版稅：版定價(jià)_____×_____%_____×印數(shù)
第一版最低印數(shù)為_(kāi)____冊(cè);每?jī)?cè)定價(jià)為_(kāi)____
2.基本稿酬加印數(shù)稿酬：_____版〔元/每千字〕+〔基本稿酬_____%/每千冊(cè)〕
3.一次性付酬：
第五條 甲方應(yīng)于合同生效之日起_____月內(nèi)，向乙方提供合格稿件。乙方收到稿件之日起_____月內(nèi)出版該作品之_____版，并于出版后的_____月內(nèi)向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)。再版時(shí)，應(yīng)在再版后_____月內(nèi)向甲方付清版權(quán)使用費(fèi)。
版權(quán)使用費(fèi)以_____結(jié)算。
第六條 一方違反本合同規(guī)定的事項(xiàng)，另一方可終止合同，并要求賠償因此造成的損失。
第七條 雙方因協(xié)議的履行或解釋發(fā)生爭(zhēng)議，可協(xié)商解決，協(xié)商不成，可請(qǐng)求雙方同意的_____進(jìn)行仲裁。
第八條 本合同有效期為_(kāi)____年，自合同簽字(或 批準(zhǔn))之日起計(jì)算。
第九條 本合同以中文寫就一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
第十條 本合同簽字日期為_(kāi)__年___月___日。
甲方(簽字)：_____ 乙方(簽字)：_____
代表人(簽字)：_____ 人(簽字)：_____
以上就是小編為大家整理的2018最新出版合同模板，希望對(duì)大家有幫助。
